1
00:01:34,843 --> 00:01:39,758
Reci mi što je dobro
govoreći laku noć.

2
00:01:41,523 --> 00:01:46,358
Pokaži mi što je tako smiješno
naći se sam

3
00:01:48,443 --> 00:01:51,719
Da, još uvijek imam svoje snove.

4
00:01:51,963 --> 00:01:55,160
Natjerat će me unaprijed.

5
00:01:55,443 --> 00:02:00,995
Dušo, ostani
snovi za tebe,

6
00:02:01,323 --> 00:02:03,757
da te volim.

7
00:02:04,203 --> 00:02:08,993
utopljeni poljubac
a ti nestaneš.

8
00:02:11,243 --> 00:02:16,078
ništa mi više nije ostalo
držati se.

9
00:02:18,603 --> 00:02:22,278
Odvajanje je već
dovoljno teško.

10
00:02:22,563 --> 00:02:26,920
molim te
Ne pokušavaj me utješiti.

11
00:02:27,363 --> 00:02:32,483
Reci mi što je dobro
govoreći laku noć.

12
00:03:02,763 --> 00:03:04,754
-Nema više.
-Ne pričaj gluposti.

13
00:03:04,883 --> 00:03:08,637
-Ali tata...
-Izađi čak i ako je na sve četiri.

14
00:03:09,963 --> 00:03:11,191
-Maggie!
-Miran.

15
00:03:11,483 --> 00:03:13,519
 �4, 1 1, 44, gore!

16
00:03:13,643 --> 00:03:14,632
Hvala.

17
00:03:14,763 --> 00:03:17,516
Kako si mogao nešto učiniti
tako neprikladno?

18
00:03:18,003 --> 00:03:20,039
Pričekajte trenutak, gospođice Garrett.
Hvala.

19
00:03:23,323 --> 00:03:25,837
Stići ćemo na konjima
u samo dva dana.

20
00:03:25,963 --> 00:03:27,032
Za časopis Look.

21
00:03:27,483 --> 00:03:28,882
Dajte mu karakter.

22
00:03:29,923 --> 00:03:31,595
Čak mu i krajnici izlaze.

23
00:03:41,123 --> 00:03:41,953
evo ga

24
00:03:42,803 --> 00:03:44,031
 �Gospođice. Garrett!

25
00:03:57,723 --> 00:03:59,759
U moje vrijeme nismo stali.

26
00:03:59,883 --> 00:04:01,601
Evo moje djevojčice.

27
00:04:01,963 --> 00:04:04,841
Mama, moram se presvući.
Reci im da odu.

28
00:04:05,563 --> 00:04:07,952
Tvoj otac je s novinarima.
Nemojte ih gnjaviti.

29
00:04:08,083 --> 00:04:10,199
s dvije riječi
Sve sam ih izbacio.

30
00:04:10,563 --> 00:04:13,396
- Učini mi uslugu.
-Naravno, bit ćeš umoran.

31
00:04:14,283 --> 00:04:15,432
Sjedni, draga.

32
00:04:16,763 --> 00:04:19,641
Radili smo bez prestanka.
Daj da ti natočim još jedno piće.

33
00:04:19,923 --> 00:04:22,437
- Viski, molim.
- Vrlo sretan dan.

34
00:04:22,843 --> 00:04:24,242
Vi ćete to reći.

35
00:04:24,363 --> 00:04:26,718
Igrao sam Hamleta
usred poplave.

36
00:04:27,163 --> 00:04:30,792
Pozornica je lebdjela,
ali sam nastavio sa svojom ulogom.

37
00:04:30,963 --> 00:04:33,272
-Salina plače.
-Tisk je najavio kišu.

38
00:04:35,883 --> 00:04:36,633
Što nije u redu s tobom?

39
00:04:37,163 --> 00:04:39,597
jako sam sretan zbog tebe.

40
00:04:40,203 --> 00:04:42,114
Ne moraš plakati.

41
00:04:42,523 --> 00:04:45,913
Možda te imam
malo zavisti.

42
00:04:46,443 --> 00:04:48,877
Volio bih biti na tvom mjestu.

43
00:04:49,563 --> 00:04:52,475
Dakle, znate
cipele me ubijaju.

44
00:04:52,643 --> 00:04:56,716
Da ti nisam sestra,
Ne bi mu bilo loše da bude tvoja zamjena.

45
00:04:56,883 --> 00:04:58,157
Je li tako, Maja?

46
00:04:58,563 --> 00:05:01,475
Zašto ne igraš moju ulogu
s tvrtkom Chicago?

47
00:05:02,363 --> 00:05:05,161
Nisam te mogao ostaviti
bez Berta i blizanaca.

48
00:05:05,283 --> 00:05:07,001
Ni mama ni tata.

49
00:05:07,563 --> 00:05:09,679
Tako smo ujedinjeni.

50
00:05:10,003 --> 00:05:11,561
Ti si šarm.

51
00:05:14,603 --> 00:05:16,673
Rado bi me se riješio.

52
00:05:16,803 --> 00:05:20,273
-A ja sam bila Ofelia.
-Kakva interpretacija!

53
00:05:20,403 --> 00:05:22,439
Maggie,
Imate li trenutak?

54
00:05:25,803 --> 00:05:27,122
Bio si divan.

55
00:05:27,243 --> 00:05:29,154
-Godinama će biti na plakatu.
-Hvala.

56
00:05:29,363 --> 00:05:31,831
U drugom činu
Imamo nove tekstove.

57
00:05:31,963 --> 00:05:34,841
-Harvey je napisao još jednu scenu.
- Za sutra.

58
00:05:35,123 --> 00:05:37,956
-Sve ovo za sutra?
-Točno.

59
00:05:38,363 --> 00:05:40,001
Koliko sam umoran.

60
00:05:40,123 --> 00:05:42,762
Znaš zašto jesi
Najveća zvijezda Broadwaya?

61
00:05:42,963 --> 00:05:44,760
Da.
Zašto?

62
00:05:45,323 --> 00:05:48,281
Čak ni zato što je najljepša
čak ni najglamurozniji,

63
00:05:48,603 --> 00:05:50,912
nego zato što radiš više nego itko drugi.

64
00:05:51,043 --> 00:05:52,601
Postoji razlika.

65
00:05:52,843 --> 00:05:55,994
ionako sam umoran.
Sutra sam htjela spavati cijeli dan.

66
00:05:56,123 --> 00:05:58,353
Spavati? Maggie,
Podsjećam te da si...

67
00:05:58,483 --> 00:06:00,394
Znam, Garret.

68
00:06:01,523 --> 00:06:02,478
Ja ću to učiniti.

69
00:06:02,723 --> 00:06:04,839
-Možemo li računati na vas?
-Jasan.

70
00:06:05,523 --> 00:06:08,083
-Hvala ti, Maggie. Sjajno.
-Laku noć.

71
00:06:10,603 --> 00:06:13,913
Tko će sutra biti u novinama?
Maggie, ne mi.

72
00:06:14,763 --> 00:06:16,879
Ne brini.
kad umrem,

73
00:06:17,003 --> 00:06:19,642
Garretti će i dalje biti
Dennis i Minerva.

74
00:06:19,763 --> 00:06:22,516
Požurite, pripremili smo vas
zabava u Savoyu.

75
00:06:22,643 --> 00:06:24,759
Dennis, prestani piti
čak i ako je za mene.

76
00:06:24,963 --> 00:06:28,000
- Tko je rekao da pijem za tebe?
- Pripremi se, kćeri.

77
00:06:28,123 --> 00:06:30,591
hvala mama,
ali jako sam umorna.

78
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
Gluposti.
Bit će ti dobro.

79
00:06:33,123 --> 00:06:35,478
Možeš odrijemati
pored bas bubnja.

80
00:06:35,603 --> 00:06:39,198
To je prilika za izražavanje
hvala tisku.

81
00:06:39,723 --> 00:06:42,920
Ova gospoda znaju
jako sam ti zahvalan,

82
00:06:43,083 --> 00:06:46,439
ali moram naučiti
nova scena za sutra.

83
00:06:46,723 --> 00:06:48,793
- Razumijemo.
- Došlo je do premlaćivanja.

84
00:06:49,683 --> 00:06:53,358
Tvoja majka te razumije.
Nastavit ću za tebe. Odmor.

85
00:06:53,523 --> 00:06:54,478
Hajde, Dennis.

86
00:06:54,603 --> 00:06:57,356
Siguran sam da oni to razumiju.
Mora se odmoriti.

87
00:07:00,363 --> 00:07:02,513
Premijera
Službeno je zatvoren.

88
00:07:05,523 --> 00:07:07,479
Večeri otvaranja me ubijaju.

89
00:07:07,603 --> 00:07:11,152
Ako niste jako umorni, pomozite
Harrisona da mi popravi garderobu.

90
00:07:11,763 --> 00:07:12,673
Izgled.

91
00:07:14,843 --> 00:07:17,915
Lovci na autograme.
Više briga.

92
00:07:18,363 --> 00:07:20,513
Bilo bi gore
da me nisu čekali.

93
00:07:20,643 --> 00:07:21,712
Ah jest!

94
00:07:40,683 --> 00:07:42,002
Prestani gurati!

95
00:08:00,323 --> 00:08:02,279
ja sam umoran

96
00:08:03,483 --> 00:08:06,043
-Čekaj malo, još nije gotovo.
-Molim.

97
00:08:06,363 --> 00:08:08,752
Firma.
Ruka mu se neće slomiti.

98
00:08:16,803 --> 00:08:17,952
otvori vrata.

99
00:08:21,683 --> 00:08:22,798
jesi dobro

100
00:08:23,083 --> 00:08:25,392
Neće dopustiti da je gnjave.
Riješit ću ih se.

101
00:08:29,683 --> 00:08:32,197
Sjesti.
Idem po vozača.

102
00:08:33,043 --> 00:08:34,920
- Agent!
-Gnjaviš li je?

103
00:08:35,043 --> 00:08:37,557
- Zovite vozača.
- Ne poznajem ovog čovjeka.

104
00:08:37,763 --> 00:08:40,914
Nemojte me krivo shvatiti.
Pratim je pet tjedana.

105
00:08:41,043 --> 00:08:43,034
-Nemoj se uzrujavati.
-Ne daj da se uzrujavam?

106
00:08:43,163 --> 00:08:47,042
-Ne poznajem ga, a on me prati.
-Progonitelj.

107
00:08:47,563 --> 00:08:50,077
Iskoristio me
videći me bespomoćnu.

108
00:08:50,203 --> 00:08:52,239
Mike, gdje je bio?
Ne javljaj se.

109
00:08:52,683 --> 00:08:55,880
Odvezi me kući.
Brzo, izbavi me iz ovog nereda.

110
00:09:05,443 --> 00:09:07,559
Murphy, zovi patrolu.

111
00:09:07,923 --> 00:09:10,278
Ne, uzmimo taksi.
Vi prvi.

112
00:09:11,163 --> 00:09:12,437
Vi prvi.

113
00:09:13,163 --> 00:09:15,074
U policijsku postaju u 47. ulici.

114
00:09:21,203 --> 00:09:23,159
- Moje ime je Brewster.
-McCarthy.

115
00:09:23,283 --> 00:09:24,238
Oduševljen.

116
00:09:29,963 --> 00:09:31,157
Cigareta, Mac?

117
00:09:32,643 --> 00:09:33,632
Naprijed.

118
00:09:37,283 --> 00:09:38,511
Dopusti mi.

119
00:09:42,043 --> 00:09:43,522
Jeste li vidjeli predstavu?

120
00:09:44,283 --> 00:09:45,636
Nije li bila divna?

121
00:09:46,883 --> 00:09:49,272
Kažem ti, Mac:
ta žena je anđeo.

122
00:09:53,003 --> 00:09:55,153
Gospođice, oprostite
o večeras

123
00:09:55,323 --> 00:09:57,962
Da sam znao što se događa
Ne bih išao jahati.

124
00:09:58,203 --> 00:10:00,433
U redu je, Mike.
Laku noć.

125
00:10:16,683 --> 00:10:18,594
- Popravi ih.
- Skloni pištolj.

126
00:10:18,763 --> 00:10:21,118
Govori brzo, Morgan.
Imate dvije minute.

127
00:10:21,403 --> 00:10:23,075
Ne plaše me
štakori cinkaroši.

128
00:10:23,443 --> 00:10:25,638
To je to, cure.
Pusti me

129
00:10:26,683 --> 00:10:28,355
Oklade i, Točkice i.

130
00:10:28,803 --> 00:10:29,792
teta Maggie!

131
00:10:32,003 --> 00:10:34,642
Marie, što je sve ovo?

132
00:10:34,763 --> 00:10:36,162
Oh, gospođo.

133
00:10:37,283 --> 00:10:38,762
Zašto nisu u krevetu?

134
00:10:38,883 --> 00:10:43,081
Kad sam ih namjeravao staviti u krevet,
Tražili su me da igram s njima.

135
00:10:43,203 --> 00:10:45,478
– I prihvatio sam.
-Koja je ovo igra?

136
00:10:45,603 --> 00:10:49,118
-Tajni agenti.
- On je javni neprijatelj broj jedan.

137
00:10:49,243 --> 00:10:50,437
Za vašu informaciju,

138
00:10:50,563 --> 00:10:53,714
Bio sam neprijatelj broj jedan
od 7.30 popodne.

139
00:10:54,163 --> 00:10:56,438
-Što ti je s prstom?
-Kladio se i ugrizao me.

140
00:10:56,643 --> 00:10:59,840
- Ona me prva ugrizla.
- Vidio sam je, teta Maggie.

141
00:10:59,963 --> 00:11:02,318
U redu je, Marie,
Stavit ću ih u krevet.

142
00:11:02,603 --> 00:11:05,276
Teta Maggie, kupujete li od nas?
cinkaroš?

143
00:11:05,403 --> 00:11:06,756
Štakor cinkaroš?

144
00:11:14,963 --> 00:11:17,761
- Laku noć, Betsy.
-Ja nisam Bets y, ja sam Dots y.

145
00:11:18,043 --> 00:11:19,476
-Oklade i ja sam.
- Žao mi je.

146
00:11:20,243 --> 00:11:21,915
otpjevat ću ti uspavanku.

147
00:11:22,883 --> 00:11:25,317
-Ne to.
- To je dječja pjesma.

148
00:11:25,443 --> 00:11:26,956
Recite nam nešto o funkciji.

149
00:11:27,523 --> 00:11:30,117
-Hoćeš li ići spavati?
- Da, teta Maggie.

150
00:11:30,243 --> 00:11:32,359
Dobro.
Vi ste to obećali.

151
00:11:33,763 --> 00:11:34,513
Idemo tamo.

152
00:11:34,963 --> 00:11:36,919
Lezite i zatvorite oči.

153
00:11:45,363 --> 00:11:47,513
Ne možeš biti zgodniji.

154
00:11:47,723 --> 00:11:52,877
Osim toga, ne možeš biti pametniji
i s tim licem inteligencije,

155
00:11:53,003 --> 00:11:57,201
imaš užasan šarm
da ne mogu odoljeti.

156
00:11:57,763 --> 00:11:59,913
Ne možeš biti ljepša.

157
00:12:00,083 --> 00:12:03,120
Izgledaš svježe kao ruža.

158
00:12:03,443 --> 00:12:08,392
Ti si kao dar s neba
za moju obitelj.

159
00:12:10,203 --> 00:12:13,161
Moja majka će te naučiti
još jedan foto album

160
00:12:13,283 --> 00:12:15,877
to će vam iznimno dosaditi.

161
00:12:16,363 --> 00:12:18,831
I privući ćeš svu rodbinu

162
00:12:19,083 --> 00:12:22,473
koje smo izbjegavali
godine i godine.

163
00:12:22,803 --> 00:12:28,196
I što će mi reći?
Točno, što će mi reći?

164
00:12:28,403 --> 00:12:32,237
Reći će da nisi mogao biti
zgodniji, ni slađi,

165
00:12:32,363 --> 00:12:34,957
ni dobro, ni nježnije.

166
00:12:35,163 --> 00:12:39,202
da nema nikoga
ljepša od tebe.

167
00:12:47,243 --> 00:12:49,473
Ne možeš biti zgodniji.

168
00:12:49,683 --> 00:12:52,675
Osim toga, ne možeš biti pametniji

169
00:12:52,923 --> 00:12:55,357
i s tim licem inteligencije,

170
00:12:55,643 --> 00:12:59,795
imaš užasan šarm
da ne mogu odoljeti.

171
00:13:00,243 --> 00:13:02,473
Ne možeš biti ljepša.

172
00:13:02,683 --> 00:13:05,880
Izgledaš svježe kao ruža.

173
00:13:06,283 --> 00:13:11,596
Ti si kao dar s neba
za moju obitelj.

174
00:13:13,843 --> 00:13:17,279
Moja majka će te naučiti
još jedan foto album

175
00:13:17,403 --> 00:13:19,963
to će vam iznimno dosaditi.

176
00:13:21,043 --> 00:13:23,841
I privući ćeš svu rodbinu

177
00:13:24,043 --> 00:13:28,002
koje smo izbjegavali
godine i godine.

178
00:13:29,283 --> 00:13:33,879
I što će mi reći?
Točno, što će mi reći?

179
00:13:34,323 --> 00:13:38,316
Reći će da nisi mogao biti
zgodniji, ni slađi...

180
00:13:38,563 --> 00:13:41,316
Ni bolji, ni nježniji.

181
00:13:41,443 --> 00:13:46,073
da nema nikoga
ljepša od tebe.

182
00:13:46,803 --> 00:13:49,397
To je to, Mac.
Ima što je potrebno.

183
00:13:50,723 --> 00:13:53,317
Mac, Mac.
Nije li on anđeo?

184
00:13:53,643 --> 00:13:55,440
Pravo je čudo.

185
00:13:55,603 --> 00:13:57,400
-Kako se zove?
-Maggie.

186
00:13:58,203 --> 00:13:59,875
Kako lijepo ime.

187
00:14:00,123 --> 00:14:03,001
Ugodno je, čisto je...

188
00:14:03,723 --> 00:14:05,714
Pogledajte što ste spojili.

189
00:14:08,283 --> 00:14:09,159
Da.

190
00:14:09,803 --> 00:14:11,680
Da gospodine.
Ne krivim ga.

191
00:14:12,003 --> 00:14:13,800
Da imam takav čamac,

192
00:14:14,123 --> 00:14:17,399
Posjetio bih otoke
južnih mora.

193
00:14:17,763 --> 00:14:20,231
Nisam vjerovao da odrasla osoba

194
00:14:20,363 --> 00:14:23,400
moglo biti ovako
za djevojku koju ne poznaje.

195
00:14:23,603 --> 00:14:27,152
znaš što
Isti si kao ja.

196
00:14:27,643 --> 00:14:30,601
Samo moja obitelj nije bogata

197
00:14:31,283 --> 00:14:34,480
niti je dio
bostonske kreme,

198
00:14:34,603 --> 00:14:37,322
nemam
samostalan prihod

199
00:14:37,563 --> 00:14:38,996
i nikad ih nisam napustio,

200
00:14:39,123 --> 00:14:40,795
Bježali su od mene.

201
00:14:41,123 --> 00:14:45,401
Tu sličnost prestaje.

202
00:14:46,643 --> 00:14:50,318
I to pomisliti, prvi put
Kad to vidim, zaustavim se.

203
00:14:51,003 --> 00:14:53,517
Malo čašice će vam dobro doći.

204
00:14:53,923 --> 00:14:57,518
Kroz otvor.
To je vrlo mornarski.

205
00:14:57,843 --> 00:15:00,073
Kroz otvor.

206
00:15:00,203 --> 00:15:02,876
Rekao sam ti, Mac,
Nisam veliki pijanac.

207
00:15:03,243 --> 00:15:06,280
Trebam samo još jedno piće.

208
00:15:31,603 --> 00:15:35,198
Dobro jutro!
Moja mala čahura zidanice.

209
00:15:35,363 --> 00:15:38,002
-Kako ste?
-Želim ti slomiti vrat.

210
00:15:38,603 --> 00:15:41,071
Kako pokušati ponovno?
kap u zivotu...

211
00:15:42,003 --> 00:15:44,642
nikad nisam vidio
takav sramotan spektakl.

212
00:15:45,923 --> 00:15:47,276
Minerva, djevojke.

213
00:15:48,363 --> 00:15:50,274
Vaš ujak, gospodine.

214
00:15:55,283 --> 00:15:58,355
Draga, pio sam
više od 40 godina

215
00:15:58,483 --> 00:16:00,872
i nikada nije pretvoren
u običaju.

216
00:16:01,563 --> 00:16:04,123
Popij još jednu šalicu čaja,
trebaš ga

217
00:16:05,243 --> 00:16:06,471
Ne znaš koliko.

218
00:16:08,403 --> 00:16:10,200
Dobro jutro, mama.
Pozdrav, šefe.

219
00:16:10,443 --> 00:16:12,195
Kako se dobro osjećam!

220
00:16:15,443 --> 00:16:16,353
Primjećujete li što?

221
00:16:16,483 --> 00:16:19,361
Bert, izgleda kao da si rođen
u ludnici.

222
00:17:13,203 --> 00:17:13,840
Viski!

223
00:17:15,123 --> 00:17:17,273
Dennis Garrett, upozorio sam te.

224
00:17:18,883 --> 00:17:21,033
Odlazim iz ove kuće
zauvijek.

225
00:17:23,843 --> 00:17:25,242
Sačuvaj mi šunku i jaja.

226
00:17:25,723 --> 00:17:28,317
Koliko nedaća
život nam stoji.

227
00:17:28,443 --> 00:17:30,081
Šuti, pijan si.

228
00:17:30,203 --> 00:17:33,036
I? Ja sam pozdravio
zmiji u mojim grudima.

229
00:17:33,163 --> 00:17:35,438
Ne vrijeđaj Salina,
stari pijanac

230
00:17:35,683 --> 00:17:38,197
- Ne diraj mi oca!
-Ako ga nisam dotaknuo.

231
00:17:40,283 --> 00:17:41,079
Molim!

232
00:17:41,203 --> 00:17:44,115
-Iščupat ću ti želudac.
-Molim!

233
00:17:44,363 --> 00:17:46,240
Pokušavam učiti.

234
00:17:47,083 --> 00:17:48,755
Možeš li biti tiši?

235
00:17:53,483 --> 00:17:56,555
Daj da te pogledam. Ne govori.
Ne prekidaj čaroliju.

236
00:17:56,923 --> 00:17:59,721
Daj da te pogledam. Ne govori.
Ne prekidaj čaroliju.

237
00:17:59,923 --> 00:18:02,995
Strašno si slatka,
kao dio sebe.

238
00:18:03,363 --> 00:18:05,115
Tvoje lijepo lice...

239
00:18:06,803 --> 00:18:09,636
-Što izrezujete?
-Kritika koju ste već vidjeli.

240
00:18:09,843 --> 00:18:13,631
- Loše je, zar ne? Nisam je vidio.
-Vi gledajte svoja posla.

241
00:18:13,803 --> 00:18:15,953
- Daj da vidim.
- Skrenut će vam pozornost.

242
00:18:16,083 --> 00:18:18,802
sta ima svi
je bio tako ljubazan

243
00:18:18,923 --> 00:18:21,312
kakav dobar udarac
Bit će mi dobro.

244
00:18:21,443 --> 00:18:22,956
Pa imaš sreće.

245
00:18:23,083 --> 00:18:25,961
Margaret Garrett,
koji tjedno zarađuje bogatstvo

246
00:18:26,123 --> 00:18:30,002
između radija, televizije i kazališta,
Vidjet ćete svoju sljedeću plaću garniranu.

247
00:18:31,363 --> 00:18:32,796
Ako zarađujem 10 000 dolara tjedno.

248
00:18:32,923 --> 00:18:35,756
 �10 000?
Nemojte se zavaravati.

249
00:18:36,443 --> 00:18:37,239
Izgled.

250
00:18:38,123 --> 00:18:40,318
To za izravnavanje računa
gospodina Roosevelta.

251
00:18:40,443 --> 00:18:41,512
porezi,

252
00:18:41,643 --> 00:18:44,874
donacije tvog oca,
antikviteti tvoje majke,

253
00:18:45,083 --> 00:18:48,120
plaćanje kuće, plaćanja automobila,
Salina reklama...

254
00:18:48,523 --> 00:18:51,242
Nema lijevog
Čak ni za sendvič sa šunkom.

255
00:18:53,523 --> 00:18:55,593
Nisam znala kakva je situacija
bilo tako loše.

256
00:18:57,523 --> 00:18:59,832
Što da radim?
Ne znam ništa o poslu.

257
00:19:00,523 --> 00:19:03,037
- Ne vidim kako...
- Ne moraš ništa vidjeti.

258
00:19:03,283 --> 00:19:06,673
Idem prošetati pse
i da vidimo mogu li nešto učiniti.

259
00:19:09,403 --> 00:19:12,236
Harrison,
Ne brinite obitelj.

260
00:19:12,523 --> 00:19:13,717
Ne brinite ih?

261
00:19:14,883 --> 00:19:17,761
Kroz život idu montirani
u meringue piti.

262
00:19:18,003 --> 00:19:21,678
Već znam da ako su sretni,
I ti, ali mene to nervira.

263
00:19:21,803 --> 00:19:24,033
-Uvijek isto.
- Hoćeš li zauvijek nastaviti ovako?

264
00:19:24,163 --> 00:19:27,473
-Mama i tata neće živjeti vječno.
-I nećeš završiti godinu.

265
00:19:27,603 --> 00:19:29,036
Čekaj malo.

266
00:19:29,763 --> 00:19:33,392
U njemu uživaju tek nekoliko godina
dobrih stvari u životu.

267
00:19:33,683 --> 00:19:36,038
Što god učinili za njih,
Ne boli.

268
00:19:36,243 --> 00:19:39,679
Već znam njegove nedostatke.
Znam da su pomalo blesavi

269
00:19:40,043 --> 00:19:43,274
a ponekad čak i sebičan,
ali isto tako znam,

270
00:19:43,523 --> 00:19:46,959
Ako sam imao bilo kakav problem,
Učinili bi sve za mene.

271
00:19:47,243 --> 00:19:48,722
To je tvoja priča.

272
00:19:49,203 --> 00:19:52,001
Svaku večer molim
da se ne vidiš u nevolji.

273
00:19:59,323 --> 00:20:01,041
Daj da te pogledam.

274
00:20:01,403 --> 00:20:04,759
Ne govori. Ne prekidaj čaroliju.
Užasno si slatka.

275
00:20:05,443 --> 00:20:06,353
Da vidimo.

276
00:20:07,723 --> 00:20:10,191
ti si sretan,

277
00:20:10,443 --> 00:20:15,642
ali je vaša radost srdačna.

278
00:20:23,003 --> 00:20:27,554
Vi ste sretni, ali vaša radost...

279
00:20:38,963 --> 00:20:42,319
ti si sretan,
ali je vaša radost srdačna.

280
00:20:48,443 --> 00:20:52,231
Slomio si mi srce.
Podigao si ga i bacio na tlo.

281
00:20:52,923 --> 00:20:54,641
Ne mogu više ovako.

282
00:20:58,963 --> 00:21:01,477
ti si sretan,
ali je vaša radost srdačna.

283
00:21:04,083 --> 00:21:06,392
Poziv svim jedinicama!

284
00:21:24,163 --> 00:21:27,041
Reci Mikeu da donese
moj auto molim

285
00:21:31,203 --> 00:21:34,036
Htio sam razgovarati s gospođicom Garrett.
Oh, zdravo.

286
00:21:34,483 --> 00:21:36,633
Nije tamo.
Kako je to izašlo tako brzo?

287
00:21:36,763 --> 00:21:38,082
Nemam pozadinu.
Kad se vraća?

288
00:21:38,203 --> 00:21:40,000
-Nikada.
- Reci mu da nisam došao.

289
00:21:40,123 --> 00:21:41,556
Čekaj, ovo je važno.

290
00:21:41,683 --> 00:21:44,197
- Onda stavi oglas.
- Jako dobra ideja.

291
00:21:44,443 --> 00:21:47,003
Daniel Brewster, razigravač
i obožavatelj Sir Galahada,

292
00:21:47,123 --> 00:21:50,752
želio bi objasniti i primiti
Isprika od gospođice Garrett...

293
00:21:50,883 --> 00:21:54,000
Zaradio bih mnogo novca
Kad bi ostavio ljude na miru.

294
00:21:54,403 --> 00:21:57,475
- Stvarno mi je žao.
-Osjećaš to, a osjećam i ja.

295
00:21:57,603 --> 00:21:59,275
-Svi to osjećaju.
-Amen.

296
00:21:59,523 --> 00:22:00,797
Aleluja.

297
00:22:03,043 --> 00:22:05,034
Odvedi me bilo gdje,
i brzo.

298
00:22:13,283 --> 00:22:16,320
Vježbaj ovo sa mnom, Mike.
Na desetoj sam stranici.

299
00:22:16,483 --> 00:22:17,757
Da, gospođice Garrett.

300
00:22:21,523 --> 00:22:24,595
- Ženeva, ljubavi moja.
-Visosti.

301
00:22:25,363 --> 00:22:26,478
mi smo ludi

302
00:22:26,843 --> 00:22:29,994
Ti što si se usudio doći ovamo
i ja što sam to dopustio.

303
00:22:30,203 --> 00:22:32,558
Što će vam reći stražari?
premijeru?

304
00:22:32,803 --> 00:22:36,273
Vaša Visosti, morao sam doći.
Morao sam ga vidjeti još jednom.

305
00:22:36,523 --> 00:22:38,241
Sutra je moja krunidba.

306
00:22:38,403 --> 00:22:39,472
Eto zašto.

307
00:22:39,803 --> 00:22:42,317
Večeras ćemo živjeti
život u jednom satu.

308
00:22:42,603 --> 00:22:44,434
Moja kraljica bez krune.

309
00:22:45,243 --> 00:22:46,278
Visosti.

310
00:22:46,563 --> 00:22:50,602
Danas nema "visočanstva",
samo muškarac i žena.

311
00:22:51,043 --> 00:22:53,682
Ako griješimo
je da ljubav griješi.

312
00:22:53,923 --> 00:22:57,279
A ako je ljubav kriva
Samo život čini greške, Geneva.

313
00:22:57,603 --> 00:22:59,002
Ah, trube.

314
00:22:59,683 --> 00:23:00,718
Visosti.

315
00:23:01,443 --> 00:23:03,354
Došlo je vrijeme za odlazak.

316
00:23:03,683 --> 00:23:06,481
-Drhti od strasti...
- Pusti to.

317
00:23:07,723 --> 00:23:09,236
Pritišće je uz svoje tijelo.

318
00:23:09,363 --> 00:23:12,992
Svlada ga bol odlaska.
Zatvori oči.

319
00:23:15,243 --> 00:23:16,198
Mikrofon!

320
00:23:19,603 --> 00:23:20,831
Gledaj kamo ideš!

321
00:23:21,123 --> 00:23:23,273
-Što se događa?
- Skoro smo se poubijali.

322
00:23:23,483 --> 00:23:26,953
-Scenarij kaže da zatvorite oči.
- Ostavite bilješke.

323
00:23:27,083 --> 00:23:30,155
Idi na kraj stranice
i daj mi unos pjesme.

324
00:23:30,283 --> 00:23:31,113
U REDU.

325
00:23:31,403 --> 00:23:34,440
Ostani tamo.
Daj da te pogledam.

326
00:23:34,723 --> 00:23:37,521
-Tu ti nastupaš.
-To jest. Stavite disk.

327
00:23:46,403 --> 00:23:48,997
večeras,

328
00:23:49,683 --> 00:23:52,800
daj da te pogledam.

329
00:23:54,003 --> 00:23:56,198
Ne govori.

330
00:23:57,163 --> 00:24:00,280
Ne prekidaj čaroliju.

331
00:24:01,243 --> 00:24:04,599
Strašno si slatka,

332
00:24:05,003 --> 00:24:07,358
kao dio sebe.

333
00:24:07,563 --> 00:24:09,394
Nije to rekao jučer.

334
00:24:26,043 --> 00:24:30,195
Mike, odvezi se do policijske postaje
i vratite disk natrag.

335
00:24:38,443 --> 00:24:40,798
Večeras,

336
00:24:41,563 --> 00:24:44,600
daj da te pogledam.

337
00:24:45,523 --> 00:24:47,912
Ne govori.

338
00:24:48,643 --> 00:24:51,396
Ne prekidaj čaroliju.

339
00:24:52,243 --> 00:24:55,679
Strašno si slatka,

340
00:24:55,883 --> 00:24:58,681
kao dio sebe.

341
00:24:58,963 --> 00:25:04,720
tvoje lijepo lice
Zaljubila sam se u to.

342
00:25:06,683 --> 00:25:09,675
tvoj osmijeh

343
00:25:10,443 --> 00:25:14,152
tako je lijepo

344
00:25:14,603 --> 00:25:20,041
koja osvjetljava cijelo moje postojanje.

345
00:25:21,683 --> 00:25:26,279
Dušo, ostani na trenutak.

346
00:25:26,483 --> 00:25:30,874
Mlad, sretan i inteligentan.

347
00:25:31,403 --> 00:25:34,475
Ne govori.

348
00:25:34,843 --> 00:25:39,280
Samo me pusti da te pogledam.

349
00:25:41,283 --> 00:25:46,596
Samo da te pogledam,

350
00:25:49,043 --> 00:25:54,163
ljubavi, večeras

351
00:25:59,203 --> 00:26:00,636
COMLSARÍA 18

352
00:26:06,403 --> 00:26:08,359
Mogu li vam pomoći s nečim?

353
00:26:12,123 --> 00:26:14,079
Možete li nas pričekati, Vaša Visosti?

354
00:26:26,363 --> 00:26:28,558
- Ovaj gospodin...
-Opet je uhodiš?

355
00:26:28,763 --> 00:26:30,242
Opet.

356
00:26:30,883 --> 00:26:33,238
Želi da ga zaustavim,
gospođice Garrett?

357
00:26:33,443 --> 00:26:37,880
Agentice, divni ste.
Sve ostavljam u tvojim rukama.

358
00:26:38,243 --> 00:26:40,803
Ne zaboravite:
Sada ima rekord.

359
00:26:42,843 --> 00:26:43,912
Zbogom.

360
00:26:50,323 --> 00:26:51,597
Hajde, Mike.

361
00:26:55,363 --> 00:26:57,718
Već sam ti rekao, Mac:
On je anđeo.

362
00:27:00,043 --> 00:27:03,274
-Hajde.
-Vidi, okrećem ti leđa.

363
00:27:03,563 --> 00:27:04,552
Makni se.

364
00:27:04,843 --> 00:27:08,438
-Zar nemate osjećaja dužnosti?
- Ne mogu nakon onoga što se jučer dogodilo.

365
00:27:08,643 --> 00:27:11,874
Da me nisi odveo kući,
Izgubio bih ženu.

366
00:27:12,043 --> 00:27:14,034
Hej, nećeš me uvjeriti.

367
00:27:14,283 --> 00:27:15,477
narednik

368
00:27:18,883 --> 00:27:22,558
Uznemiravanje je ozbiljno kazneno djelo.
Između šest mjeseci i godinu dana.

369
00:27:22,883 --> 00:27:25,841
Kao porezni obveznik,
Zahtijevam da ispunite svoju dužnost.

370
00:27:26,283 --> 00:27:28,160
Bolestan je u glavi.

371
00:27:29,083 --> 00:27:30,402
To je ono što ona vjeruje.

372
00:27:33,643 --> 00:27:35,156
SUDSKI CLTACl�N

373
00:27:37,563 --> 00:27:40,521
VAŠA PRISUTNOST JE OBAVEZNA

374
00:27:43,923 --> 00:27:46,881
Kakvo lice ima?
da kako god da se zove!

375
00:27:47,483 --> 00:27:51,112
Natjeraj me na sud
sa stvarima koje moram obaviti.

376
00:27:51,603 --> 00:27:55,482
Požalit ćeš.
Volio bih da si me ostavio na miru.

377
00:27:55,603 --> 00:27:56,922
Dobit će život.

378
00:27:57,083 --> 00:27:59,233
Pokušat ću to napraviti
električna stolica.

379
00:28:00,403 --> 00:28:01,756
Kriv ili nevin?

380
00:28:02,963 --> 00:28:05,352
Kriv ili nevin,
gospodine Brewster?

381
00:28:06,683 --> 00:28:08,401
Nisam kriv, gospodine.
Dama.

382
00:28:10,123 --> 00:28:12,478
gospođice Garrett,
Ostajete li pri svom prigovoru?

383
00:28:13,243 --> 00:28:15,677
- Ne čini ništa zbog čega ćeš požaliti.
-Za to sam i došao.

384
00:28:15,843 --> 00:28:17,322
Jeste li doveli odvjetnika?

385
00:28:17,523 --> 00:28:21,038
-Ne treba mi, vrlo je jednostavno.
-gđa. Garret, imaš li nešto protiv?

386
00:28:21,763 --> 00:28:22,593
Hvala.

387
00:28:22,803 --> 00:28:25,920
U slučajevima uznemiravanja,
Ja uvijek predstavljam sebe.

388
00:28:26,323 --> 00:28:27,995
- Predstavite slučaj.
-Bilo je tako.

389
00:28:28,723 --> 00:28:31,760
Gospođice Garrett, bi li vam smetalo?
doći na tribinu?

390
00:28:31,923 --> 00:28:33,481
Hvala.
Ovdje.

391
00:28:34,243 --> 00:28:36,632
Koliko gluposti.
Da vidimo jesmo li sada gotovi.

392
00:28:36,763 --> 00:28:38,242
Gospođice Garrett, molim vas.

393
00:28:38,443 --> 00:28:42,038
Gospođa nije htjela uvrijediti.
Ne zna proceduru.

394
00:28:42,243 --> 00:28:44,677
-Ne trebam...
- Podignite desnu ruku.

395
00:28:44,803 --> 00:28:46,998
Zakuni se da ćeš govoriti istinu
a samo istina?

396
00:28:47,403 --> 00:28:48,438
naravno da.

397
00:28:49,003 --> 00:28:50,197
Ne budi nervozna.

398
00:28:50,323 --> 00:28:52,234
Vidi, uhvati me za ruku
a ja ga ne poznajem.

399
00:28:52,363 --> 00:28:53,318
protestiram!

400
00:28:53,483 --> 00:28:54,916
Opa, buni se.

401
00:28:55,043 --> 00:28:55,919
I ja također.

402
00:28:57,283 --> 00:28:59,353
-Nastaviti.
- Kao što rekoh...

403
00:28:59,483 --> 00:29:00,632
gospođice Garrett.

404
00:29:02,083 --> 00:29:05,041
moji prekidi
dok je pjevala maltretirali su je.

405
00:29:05,203 --> 00:29:06,079
Naravno.

406
00:29:06,203 --> 00:29:09,593
Je li vam palo na pamet da pomislite
da si me možda gnjavio?

407
00:29:11,243 --> 00:29:14,155
Vau, moram odgovoriti
na tako nešto?

408
00:29:14,323 --> 00:29:15,551
Ne, gospođice Garrett.

409
00:29:16,243 --> 00:29:19,679
- Vašem pitanju nije mjesto.
- Dopustite mi da se ne slažem.

410
00:29:20,003 --> 00:29:23,518
Natjerajte damu da pjeva
i pokazat ću ti ga.

411
00:29:24,843 --> 00:29:27,596
To je dosta.
Samo me pokušava osramotiti.

412
00:29:27,723 --> 00:29:28,439
gospođo?

413
00:29:28,563 --> 00:29:32,158
Pa, malo je nepravilno,
ali ako misliš da je relevantno...

414
00:29:33,523 --> 00:29:35,559
Gospođice Garrett, molim vas.

415
00:29:40,283 --> 00:29:43,673
volio bih pjevati za tebe,
ali nemam muziku.

416
00:29:43,803 --> 00:29:45,122
Već sam to predvidio.

417
00:29:46,123 --> 00:29:46,953
Oswego.

418
00:29:50,803 --> 00:29:52,441
Kad budete spremni.

419
00:29:53,163 --> 00:29:54,312
Dobro.

420
00:29:57,763 --> 00:30:01,199
večeras,
daj da te pogledam.

421
00:30:01,483 --> 00:30:04,873
Ne govori.
Ne prekidaj čaroliju.

422
00:30:05,003 --> 00:30:07,722
Strašno si slatka,

423
00:30:07,843 --> 00:30:09,674
kao dio sebe.

424
00:30:10,003 --> 00:30:13,359
tvoje lijepo lice
Zaljubila sam se u to.

425
00:30:15,363 --> 00:30:18,992
Tvoj osmijeh je...

426
00:30:25,203 --> 00:30:27,273
Mogao bih početi iznova,
Molim?

427
00:30:36,043 --> 00:30:38,432
večeras,

428
00:30:39,123 --> 00:30:42,160
daj da te pogledam.

429
00:30:43,083 --> 00:30:45,677
Ne govori.

430
00:30:46,283 --> 00:30:48,956
Ne prekidaj čaroliju.

431
00:30:49,723 --> 00:30:53,352
Strašno si slatka,

432
00:30:53,563 --> 00:30:56,202
kao dio sebe.

433
00:30:56,683 --> 00:31:02,360
tvoje lijepo lice
Zaljubila sam se u to.

434
00:31:04,403 --> 00:31:07,793
tvoj osmijeh

435
00:31:08,163 --> 00:31:11,712
tako je lijepo

436
00:31:12,283 --> 00:31:17,277
koja osvjetljava cijelo moje postojanje.

437
00:31:18,763 --> 00:31:23,712
Dušo, ostani na trenutak.

438
00:31:24,123 --> 00:31:28,275
Mlad, sretan i inteligentan.

439
00:31:29,003 --> 00:31:31,801
Ne govori.

440
00:31:32,523 --> 00:31:37,313
Samo me pusti da te pogledam.

441
00:31:38,883 --> 00:31:44,355
Samo da te pogledam,

442
00:31:46,563 --> 00:31:52,195
ljubavi, večeras

443
00:32:00,003 --> 00:32:01,482
gospodine Brewster.

444
00:32:03,683 --> 00:32:04,752
Nije li on anđeo?

445
00:32:04,883 --> 00:32:07,875
Ovo je sud,
nije klub usamljenih srca.

446
00:32:08,283 --> 00:32:10,001
Što je htio dokazati?

447
00:32:19,443 --> 00:32:21,195
Gospođo, pogriješio sam.

448
00:32:22,443 --> 00:32:23,876
Užasno sam pogriješio.

449
00:32:25,403 --> 00:32:26,961
S početka.

450
00:32:28,003 --> 00:32:29,675
Nisam joj imao pravo smetati,

451
00:32:29,803 --> 00:32:32,237
niti da je izvede pred sud
niti da je tjera da pjeva.

452
00:32:32,683 --> 00:32:34,719
Ipak vrijedi poslušati.

453
00:32:35,723 --> 00:32:38,920
Moji razlozi zašto to radim
Oni se ne tiču ovog suda

454
00:32:39,323 --> 00:32:40,961
ali gospođici Garrett.

455
00:32:41,723 --> 00:32:45,352
Gospođo, žao mi je što sam vas upleo.
o osobnoj stvari.

456
00:32:46,563 --> 00:32:49,600
Platit ću kakvu god kaznu
jer je smetao dvoru.

457
00:32:53,203 --> 00:32:54,352
Što još mogu učiniti?

458
00:32:54,483 --> 00:32:55,836
Kazna od šest mjeseci.

459
00:32:56,003 --> 00:32:58,198
-Šest mjeseci?
-Šest. Odnesi to.

460
00:32:59,843 --> 00:33:00,719
hajde

461
00:33:03,803 --> 00:33:06,522
Lady, pomislio sam
to bi ga zatvorilo na dva-tri dana

462
00:33:06,643 --> 00:33:10,158
ili da ću ga kazniti s 10 dolara,
ali šest mjeseci...

463
00:33:10,803 --> 00:33:14,398
Iskreno, draže mi je
povući žalbu.

464
00:33:14,683 --> 00:33:15,718
Nemoguće je.

465
00:33:15,843 --> 00:33:16,958
Ne vidim zašto.

466
00:33:17,083 --> 00:33:20,155
Mogla bi suspendirati kaznu
i stavio ga na uvjetnu kaznu.

467
00:33:20,723 --> 00:33:22,122
To bi bilo dobro.

468
00:33:22,403 --> 00:33:25,315
Prema članku 928
Kaznenog zakona,

469
00:33:25,723 --> 00:33:28,954
sud može dodijeliti
dobrovoljac da nadgleda to

470
00:33:29,083 --> 00:33:30,436
ako je potrebno.

471
00:33:31,003 --> 00:33:33,517
Možete li nam predložiti
nekom odgovornom?

472
00:33:34,203 --> 00:33:37,912
Naravno, misliti na nekoga.
Upoznat ćete mnogo važnih ljudi.

473
00:33:41,883 --> 00:33:45,558
Nažalost, u New Yorku
Poznajem samo gospođicu Garrett.

474
00:33:46,523 --> 00:33:47,922
Kakva šteta.

475
00:33:48,123 --> 00:33:51,160
Gospođice Garrett, biste li prihvatili
tu odgovornost?

476
00:33:52,363 --> 00:33:54,797
-Hoćeš da igram...?
-Da.

477
00:33:56,563 --> 00:33:58,633
Ne, ne bih mogao tako nešto učiniti.

478
00:33:59,243 --> 00:34:00,801
Zar nema druge mogućnosti?

479
00:34:00,923 --> 00:34:03,960
Imat će udrugu
ili nešto slično.

480
00:34:04,283 --> 00:34:06,478
Pokušao sam biti popustljiv.
Zatvorite ga.

481
00:34:12,283 --> 00:34:16,037
Za mene, gospođice Garrett,
nema kajanja.

482
00:34:16,563 --> 00:34:19,236
Na kraju dana,
Šest mjeseci nije vječnost.

483
00:34:20,123 --> 00:34:21,920
Iako se možda tako čine.

484
00:34:23,203 --> 00:34:26,195
Zbogom.
Samo naprijed, šerife.

485
00:34:27,963 --> 00:34:28,759
Čekati.

486
00:34:29,643 --> 00:34:33,636
Gospođo, nemojte ga zaključavati.
Ja ću napraviti stvar u tom dijelu.

487
00:34:33,803 --> 00:34:35,122
Nemoj se uzbuđivati.

488
00:34:35,243 --> 00:34:37,359
Ne uzbuđujem se.
Ne želim biti suučesnik...

489
00:34:37,483 --> 00:34:38,677
Daniel Brewster

490
00:34:38,803 --> 00:34:42,398
kazna mu je uvjetna
a ti na uvjetnoj.

491
00:34:42,563 --> 00:34:45,031
Predstavite se gospođi Garrett
svakog utorka i petka.

492
00:34:45,243 --> 00:34:47,279
Neka se zna.
Sljedeći slučaj.

493
00:34:47,403 --> 00:34:50,076
Gospođice Garrett, bilo je
vrlo ljubazan prema meni.

494
00:34:54,003 --> 00:34:55,595
Gdje se moram pojaviti?

495
00:34:55,723 --> 00:34:58,317
Neću razmišljati o iskorištavanju
tog glupog zakona.

496
00:34:58,443 --> 00:34:59,876
Sudac ne misli da je glupa.

497
00:35:00,003 --> 00:35:01,834
-Kako je mogao saznati?
-Reći ću ti.

498
00:35:01,963 --> 00:35:03,954
- Trebao sam ga ostaviti tamo.
- Zašto to nije učinio?

499
00:35:05,443 --> 00:35:08,321
Pogledaj me. Idemo nekamo
smisliti razlog.

500
00:35:08,523 --> 00:35:09,638
Mora postojati jedan.

501
00:35:10,323 --> 00:35:12,962
- Iskreno, to si ti...
-Čekaj.

502
00:35:14,443 --> 00:35:17,480
Kako ćeš nadzirati moju slobodu?
On me uopće ne poznaje.

503
00:35:17,603 --> 00:35:21,312
- Što me jako veseli.
-Oh stvarno.

504
00:35:21,483 --> 00:35:23,758
U redu je, g. Brewster.
tko si ti

505
00:35:23,883 --> 00:35:27,762
-Poznajete li Brewsterove iz Bostona?
-Brewsterovi iz Back Baya, Boston?

506
00:35:27,923 --> 00:35:29,561
Sami Brewsterovi?

507
00:35:29,683 --> 00:35:31,162
- Ne poznaje ih.
-Točan.

508
00:35:31,283 --> 00:35:33,922
Hoćeš li me ostaviti na mom brodu?
Nalazi se u Johnson Docku.

509
00:35:34,043 --> 00:35:36,637
rado bih ga nosila
i baciti ga u more.

510
00:35:36,763 --> 00:35:37,798
Kako lijepo.

511
00:35:43,483 --> 00:35:44,962
Gdje idemo večeras?

512
00:35:45,603 --> 00:35:48,401
Vidi, bilo mi je dobro.
a ti si smiješan,

513
00:35:48,523 --> 00:35:50,878
ali imam posla
i već sam bio jako dobar.

514
00:35:51,003 --> 00:35:54,518
- Bio si anđeo.
-Nađi nekog drugog za svoje šale.

515
00:35:54,843 --> 00:35:56,674
Misliš da je to bilo?
šala?

516
00:35:56,803 --> 00:35:58,395
Što želiš da mislim?

517
00:35:58,603 --> 00:36:01,163
Reći ću ti to za tebe
Napustio sam raj.

518
00:36:03,163 --> 00:36:05,393
Hej, jesi li dobro?

519
00:36:05,563 --> 00:36:07,315
Zar ne čuješ zvona ili tako nešto?

520
00:36:07,523 --> 00:36:10,640
Raj je ime
s mog otoka u južnom Pacifiku.

521
00:36:10,763 --> 00:36:13,118
Vau, uvijek učiš
nešto novo.

522
00:36:13,243 --> 00:36:16,713
To je moja kuća. Kupio sam mu ga
Nizozemcima da mogu...

523
00:36:17,043 --> 00:36:19,921
-Da, da mogu pobjeći od svega.
-To jest.

524
00:36:20,203 --> 00:36:24,242
Tamo nema ni ratova ni recesija.
Ali ima dovoljno voća za...

525
00:36:24,363 --> 00:36:27,753
Leći će ispod palmi
pored plave lagune

526
00:36:27,883 --> 00:36:30,397
maštati, maštati
i maštati.

527
00:36:30,523 --> 00:36:32,559
Između, nosim teretnjak.

528
00:36:32,763 --> 00:36:34,913
-Imate li brod?
-Da, vidjet ću.

529
00:36:35,043 --> 00:36:37,637
Nije Queen Mary
ali je mnogo putovao.

530
00:36:37,763 --> 00:36:39,276
Mogu zamisliti.

531
00:36:45,803 --> 00:36:49,113
ostaviti motor da radi
Možda ću morati pobjeći.

532
00:36:54,443 --> 00:36:56,832
Tko je bio vlasnik
prije tebe? Ne?

533
00:36:59,043 --> 00:37:00,396
On je dobra školjka, ha?

534
00:37:00,603 --> 00:37:03,071
Stavio je kapu na to
pa ne potone?

535
00:37:03,523 --> 00:37:05,081
-Nije loše.
-Sviđa mi se.

536
00:37:05,323 --> 00:37:07,041
Sve je stvar ukusa.

537
00:37:07,403 --> 00:37:08,995
Idite četiri brojke.

538
00:37:09,323 --> 00:37:11,200
-Tko su oni?
-Braćo moja.

539
00:37:13,923 --> 00:37:15,800
Čine se razumno zdravima.

540
00:37:15,923 --> 00:37:19,120
-A oni su još i bankari.
- Baš zanimljivo.

541
00:37:19,403 --> 00:37:22,839
Sve je stvar ukusa.
Dopusti mi tvoj kaput. Molim.

542
00:37:23,083 --> 00:37:26,359
U mojoj obitelji, biti bankar
To je nasljedna bolest.

543
00:37:26,483 --> 00:37:28,235
Ja sam prvi
da se oslobodio.

544
00:37:28,403 --> 00:37:31,395
-Pobijedio je svoju sklonost radu.
-Ne sasvim.

545
00:37:31,523 --> 00:37:35,801
Savjetovao me hinduistički svećenik
Ne čini nezabavne stvari.

546
00:37:36,603 --> 00:37:38,878
Dobar savjet.
Mislim da ću ići.

547
00:37:39,003 --> 00:37:40,038
Ne molim te.

548
00:37:44,123 --> 00:37:46,796
Mislio sam to za otok
Bila je to šala, zar ne?

549
00:37:47,243 --> 00:37:48,073
Izgled.

550
00:37:49,843 --> 00:37:52,755
-Misliš li na onu sićušnu točkicu?
-Ima 160 km.

551
00:37:53,043 --> 00:37:54,601
A pogledaj ovo.

552
00:37:55,603 --> 00:37:57,275
Dvorac Brewster.

553
00:37:59,763 --> 00:38:01,242
Kako lijepo.

554
00:38:02,203 --> 00:38:03,875
I ja imam takvo mjesto.

555
00:38:04,443 --> 00:38:08,721
Naravno da je samo u mojim mislima.
Izmislio sam to davno.

556
00:38:09,323 --> 00:38:12,121
Volim ići tamo
kad stvari krenu...

557
00:38:13,803 --> 00:38:16,317
-Zar nemaš nikakvih obaveza?
- Da, sa sobom.

558
00:38:16,443 --> 00:38:19,116
Radim što želim kada želim.
Probajte.

559
00:38:19,323 --> 00:38:22,872
-Hoćeš da prestanem pjevati?
-Ne, pjevaj koliko hoćeš i kad god hoćeš.

560
00:38:23,203 --> 00:38:25,592
Ali nemoj pjevati
za novac koji ti ne treba.

561
00:38:25,763 --> 00:38:28,118
- Kad budem imao dovoljno, ostavit ću to.
- Nitko to ne ostavlja.

562
00:38:28,243 --> 00:38:30,757
Nikad nije dosta.
Ali ne treba ti.

563
00:38:30,963 --> 00:38:34,399
- Što dobivate s tolikim novcem?
- Mnogo toga.

564
00:38:34,643 --> 00:38:35,837
Vidjet ćete da nije tako.

565
00:38:35,963 --> 00:38:39,512
Ako vam se jednog dana poželi učiniti
Što želiš, učini to brzo.

566
00:38:39,723 --> 00:38:41,759
- Prekini sa svime.
- Vau, vau.

567
00:38:41,883 --> 00:38:44,875
To je vrlo sebično od tebe.
uskratiti tu poruku svijetu.

568
00:38:45,083 --> 00:38:48,075
Zašto ga ne kupiti
ladicu i hoćeš li propovijedati?

569
00:38:48,203 --> 00:38:49,955
Zanima me samo jedna osoba.

570
00:38:50,483 --> 00:38:53,077
podsjeća me
ovom jadniku kad se iznervira.

571
00:38:54,043 --> 00:38:57,160
Ako dođe do udarca,
naljuti se, odleti

572
00:38:57,283 --> 00:39:00,514
-i završi strmoglavo.
-O čemu pričaš?

573
00:39:00,643 --> 00:39:03,237
-Imam sve što želim.
- Manje sreće.

574
00:39:03,363 --> 00:39:05,399
-Slažem se.
-Krave također.

575
00:39:05,643 --> 00:39:07,759
- Nisam trebao doći.
-Čekati.

576
00:39:07,883 --> 00:39:09,919
Zadovoljavaju se onim što imaju

577
00:39:10,043 --> 00:39:12,841
do mesar
Udara ih palicom po glavi.

578
00:39:13,083 --> 00:39:15,153
Radi kao ja prije
da ga mesari uzmu.

579
00:39:15,283 --> 00:39:17,319
-Kakvi mesari?
- Da, njegova obitelj...

580
00:39:17,843 --> 00:39:18,719
Pogledaj.

581
00:39:19,563 --> 00:39:21,918
-Čekaj trenutak.
- Jeste li vidjeli? 15 plaćanja.

582
00:39:22,043 --> 00:39:24,352
Kako ostati gladan
s 1000 dolara tjedno.

583
00:39:24,483 --> 00:39:26,997
-Samo bi idiot ovo pročitao.
-Pročitao si.

584
00:39:27,123 --> 00:39:29,432
– Drzak je.
- Samo želim pomoći.

585
00:39:29,563 --> 00:39:30,791
Ne trebam tvoju pomoć.

586
00:39:30,923 --> 00:39:33,153
Propustio sam slanje broda u Rio

587
00:39:33,283 --> 00:39:35,513
da je spasim
te obitelji lešinara.

588
00:39:35,643 --> 00:39:37,474
Jesi li nazvao moju obitelj lešinarima?

589
00:39:37,843 --> 00:39:39,959
Wow, u cijelom mom životu bilo je...

590
00:39:45,083 --> 00:39:47,074
Sranje.

591
00:39:58,683 --> 00:40:02,392
- Želim razgovarati s gospođicom Garrett.
-Žao mi je, on to ne želi vidjeti.

592
00:40:02,523 --> 00:40:04,434
Htjet ću kad zahladi.

593
00:40:09,243 --> 00:40:12,201
-Još uvijek to ne želiš vidjeti!
-Tako sam i mislio.

594
00:40:22,403 --> 00:40:26,476
- Napokon odlazi.
-Jednog dana će otići i nikada se više neće vratiti.

595
00:40:27,003 --> 00:40:30,075
Savršeno za mene,
sve dok vrati kaput.

596
00:40:30,283 --> 00:40:32,877
Nedostajat će vam traženje
kroz prozor utorkom i petkom.

597
00:40:33,043 --> 00:40:35,113
Nedostaje li mu?
Da, mrzim to.

598
00:40:35,323 --> 00:40:38,599
Zašto ga ne pustiš unutra?
mrziti ga ugodno?

599
00:40:40,163 --> 00:40:41,039
Slušati.

600
00:40:41,403 --> 00:40:42,756
ULAZ ZA UMJETNIKE

601
00:40:49,643 --> 00:40:51,520
Nemoj nas prekidati.

602
00:40:51,723 --> 00:40:54,715
Radije umire od hladnoće
ponovno razgovarati s njim.

603
00:40:55,163 --> 00:40:58,758
Tu obitelj nitko ne može nazvati
od "mesarskih" pijavica.

604
00:40:59,363 --> 00:41:02,560
-Reci mu da ćeš doći u petak.
- Pričekajte trenutak, g. Brewster.

605
00:41:03,043 --> 00:41:07,719
Ako mislite da ćete je moći vidjeti na ulazu
od postaje 49th Street,

606
00:41:07,843 --> 00:41:11,961
Nedjelja u 18.45 sati.
prema istočnoj vremenskoj zoni,

607
00:41:12,083 --> 00:41:13,198
ti si luda.

608
00:41:13,323 --> 00:41:15,279
Istočna vremenska zona.
Dobro.

609
00:41:29,603 --> 00:41:31,002
Vrati se za sat vremena, Mike.

610
00:41:35,923 --> 00:41:37,800
- Ide li u mom smjeru?
-To si ti.

611
00:41:37,923 --> 00:41:40,881
Što ideš? Zaboravite emitiranje.
Tonut će dalje.

612
00:41:41,243 --> 00:41:43,962
Više novca, više briga.
ne idi

613
00:41:44,083 --> 00:41:46,597
Prestani držati vrata.
moram ići

614
00:41:49,323 --> 00:41:51,791
-Zakasnit ću.
-Imaš pravo biti sretan.

615
00:41:54,563 --> 00:41:56,793
Bit ćemo sami
u Raju.

616
00:41:59,363 --> 00:42:01,593
Nisam je vidio toliko dugo da...

617
00:42:02,643 --> 00:42:05,555
- Pusti me da izađem.
-Ti si anđeo.

618
00:42:06,723 --> 00:42:08,281
Daj mi kaput.

619
00:42:08,803 --> 00:42:10,031
uvijek sam...

620
00:42:33,603 --> 00:42:35,241
-Koliko koštaju?
-Svi?

621
00:42:35,363 --> 00:42:36,876
-20 dolara.
- Zamotajte ih.

622
00:42:37,043 --> 00:42:40,035
Imamo tu privilegiju
da predstavimo našeg gosta,

623
00:42:40,243 --> 00:42:42,632
velika zvijezda
pozornice i ekrana

624
00:42:42,763 --> 00:42:45,197
Margaret Garrett, pjeva...

625
00:42:45,483 --> 00:42:49,078
Draga gospođice Garrett, zbogom.
Oprosti što sam te gnjavio.

626
00:42:49,243 --> 00:42:51,711
Neće se ponoviti.
Odmah sam isplovio.

627
00:43:06,083 --> 00:43:11,203
Reci mi što je dobro
govoreći laku noć.

628
00:43:13,123 --> 00:43:18,436
Pokaži mi što je tako smiješno
naći se sam

629
00:43:19,483 --> 00:43:22,555
Da, još uvijek imam svoje snove.

630
00:43:23,003 --> 00:43:25,801
Natjerat će me unaprijed.

631
00:43:26,443 --> 00:43:31,881
Dušo, zadrži snove za sebe,

632
00:43:32,323 --> 00:43:35,156
da te volim.

633
00:43:35,443 --> 00:43:40,722
utopljeni poljubac
a ti nestaneš.

634
00:43:43,283 --> 00:43:47,754
ništa mi više nije ostalo
držati se.

635
00:43:50,163 --> 00:43:52,996
Odvajanje je već
dovoljno teško.

636
00:43:53,203 --> 00:43:56,434
molim te
Ne pokušavaj me utješiti.

637
00:43:56,923 --> 00:44:02,475
Reci mi što je dobro
govoreći laku noć.

638
00:44:39,283 --> 00:44:42,195
Reci mi što je dobro
govoreći laku noć.

639
00:44:42,323 --> 00:44:44,837
Pokaži mi što je tako smiješno
naći se sam

640
00:44:45,243 --> 00:44:47,632
Da, još uvijek imam svoje snove.
Natjerat će me unaprijed.

641
00:44:47,923 --> 00:44:50,391
Dušo, zadrži snove za sebe,
da te volim.

642
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
utopljeni poljubac
a ti nestaneš.

643
00:44:52,643 --> 00:44:54,395
ništa mi više nije ostalo
držati se.

644
00:44:54,523 --> 00:44:56,832
Odvajanje je već
dovoljno teško.

645
00:44:56,963 --> 00:44:59,272
Reci mi što je dobro
govoreći laku noć.

646
00:45:41,043 --> 00:45:41,919
Taksi.

647
00:45:43,883 --> 00:45:46,443
Taksi.
U Johnson Dock, brzo.

648
00:45:46,723 --> 00:45:47,872
Ideš li negdje?

649
00:45:49,563 --> 00:45:52,635
Samo sam htio biti siguran
da je isplovio.

650
00:45:52,763 --> 00:45:55,197
I htjela sam se uvjeriti
da mu je stalo.

651
00:45:56,803 --> 00:45:57,679
U Sutton Place.

652
00:45:57,843 --> 00:46:00,482
-gđa. Garret, autogram.
-Sad je dosta.

653
00:46:00,603 --> 00:46:02,639
- Gospođice Garret?
-Margaret Garrett.

654
00:46:02,763 --> 00:46:05,402
Nisam je prepoznao s velom.
Potpiši mi autogram.

655
00:46:05,523 --> 00:46:08,196
- Volio bih, ali sam pun.
-Dopusti mi.

656
00:46:08,403 --> 00:46:09,961
Na ovoj stranici.

657
00:46:10,283 --> 00:46:13,832
Priđi bliže i imat ćeš autogram
gospođice Margaret Garrett.

658
00:46:13,963 --> 00:46:15,840
Slobodni poput zraka koji udišu.

659
00:46:16,203 --> 00:46:17,192
Margaret Garrett.

660
00:46:17,723 --> 00:46:18,872
Ovdje Margaret Garrett.

661
00:46:19,283 --> 00:46:22,195
Margaret Garrett,
nevjesta sedam kontinenata

662
00:46:22,323 --> 00:46:24,041
i velika zvijezda Broadwaya.

663
00:46:24,363 --> 00:46:27,036
nemoj se sramiti,
Dođi po svoje.

664
00:46:27,163 --> 00:46:29,199
-Odustaješ li?
-Mogu se brinuti za sebe.

665
00:46:29,403 --> 00:46:32,122
Izvadite svoje papire
i ne daj da olovke stanu.

666
00:46:32,323 --> 00:46:33,551
Ne guraj.

667
00:46:34,003 --> 00:46:38,121
Ne košta ni pola dolara.
Besplatno je, besplatno.

668
00:46:38,403 --> 00:46:40,837
-A sada?
-Ne. mislim...

669
00:46:41,123 --> 00:46:44,433
Gospođica Margaret Garrett
ispisuje svoje ime u vatri

670
00:46:44,563 --> 00:46:46,474
na stranicama potomstva.

671
00:46:46,603 --> 00:46:50,152
- Očistite pločnik!
- Potpisat ću ti autogram...

672
00:46:50,443 --> 00:46:51,762
Što se ovdje događa?

673
00:46:52,483 --> 00:46:54,633
Napusti sobu.
Što se ovdje događa?

674
00:46:56,323 --> 00:46:57,961
Gle kakve sreće.

675
00:46:58,203 --> 00:47:01,195
Agent, baš na vrijeme.
Ovaj čovjek me gnjavi.

676
00:47:01,363 --> 00:47:02,637
gospođice Garrett.

677
00:47:02,883 --> 00:47:06,114
Imam nećakinju kod kuće,
Mogu li ti dati autogram?

678
00:47:07,043 --> 00:47:08,362
Što sad, Maggie?

679
00:47:09,443 --> 00:47:11,035
- Da je odvedem odavde?
-Molim.

680
00:47:11,163 --> 00:47:13,233
- Hoće li biti dobro?
-Obećavam.

681
00:47:13,763 --> 00:47:15,082
Svi natrag.

682
00:47:15,963 --> 00:47:18,352
Odmaknite se, molim.
Hvala.

683
00:47:18,483 --> 00:47:20,553
Dobit će dar

684
00:47:20,923 --> 00:47:24,598
neponovljivog i neusporedivog
Margaret Garrett.

685
00:47:24,723 --> 00:47:26,281
Uhvatite ga.

686
00:47:30,963 --> 00:47:34,638
oprostite,
Bio je to vrlo prljav trik.

687
00:47:37,523 --> 00:47:40,913
Sjećaš li se čovjeka o kojem sam ti pričao?
Pa i on to osjeća.

688
00:47:41,563 --> 00:47:43,872
-Ali ona ga je prisilila.
-Nije istina.

689
00:47:44,003 --> 00:47:46,358
Da, jer bih se vratio
ostaviti ga nasađenog.

690
00:47:46,483 --> 00:47:48,439
I nije više mogao izdržati.

691
00:47:48,683 --> 00:47:51,356
-Možda ga više ne bih htjela vidjeti.
-Jeste li sigurni?

692
00:47:53,123 --> 00:47:54,795
Zašto to želiš vidjeti?

693
00:47:54,923 --> 00:47:57,437
Mislite da previše radite
i ne zabavlja se.

694
00:47:59,563 --> 00:48:02,600
I želi vas naučiti više zabave
o kojoj nisam ni sanjao.

695
00:48:02,803 --> 00:48:04,600
Sve za par dolara.

696
00:48:06,163 --> 00:48:07,232
Dobro?

697
00:48:08,363 --> 00:48:11,878
Pa šteta što imaš
da siđe u 59. ulici.

698
00:48:12,083 --> 00:48:14,472
Kakva šteta, hajde
u suprotnom smjeru.

699
00:48:15,363 --> 00:48:16,716
Misliš da...?

700
00:48:18,483 --> 00:48:19,757
Dobro.

701
00:48:23,683 --> 00:48:25,674
Bilo bi nam bolje s glazbom, zar ne?

702
00:48:27,043 --> 00:48:28,158
Zabavljate li se?

703
00:48:29,563 --> 00:48:31,394
Više sam volio podzemnu.

704
00:48:51,923 --> 00:48:54,391
Guten abend.
Mogu li to primiti na znanje?

705
00:48:54,523 --> 00:48:55,433
Da.

706
00:48:56,363 --> 00:48:58,638
- Traži što želiš.
-Što god želiš?

707
00:48:59,043 --> 00:49:00,795
Sve za par dolara?

708
00:49:01,163 --> 00:49:03,836
-Samo dva dolara?
-Ovako.

709
00:49:04,163 --> 00:49:05,881
I onda će me odvesti kući?

710
00:49:06,003 --> 00:49:08,358
što god
kako bi ga natjerao da se vrati.

711
00:49:08,683 --> 00:49:11,720
Kokteli od šampanjca.
Dva dolara, molim.

712
00:49:11,843 --> 00:49:13,595
- Natoči pivo.
-Ne sviđa mi se.

713
00:49:13,723 --> 00:49:16,954
-Koja veličina, 5 ili 10?
-5 centi.

714
00:49:18,483 --> 00:49:19,916
10 centi.

715
00:49:20,883 --> 00:49:24,512
Već ste čuli. Ono što tražite
gospođa Kava za mene.

716
00:49:25,403 --> 00:49:26,358
"Kava"?

717
00:49:26,523 --> 00:49:28,479
To sam i rekao, kava.

718
00:49:29,243 --> 00:49:31,711
Moram biti oprezan
s moje Cherokee strane.

719
00:49:31,843 --> 00:49:35,472
Bilo što jače
uzrokovat će izlazak iz rezerve.

720
00:49:38,323 --> 00:49:40,393
Indijanski poglavica Dva dolara.

721
00:49:41,363 --> 00:49:44,435
- Zar nikad ne planiraš odrasti?
- Ne ako mogu pomoći.

722
00:49:44,843 --> 00:49:48,074
Zašto si toliko narastao?
Zar nikad nisi bila djevojka?

723
00:49:48,723 --> 00:49:51,396
-Ne, već sam rođen kao odrasla osoba.
-Vjerujem.

724
00:49:51,843 --> 00:49:54,835
 �Nikad nije išao u cirkus da jede
kikiriki dok ne pukne?

725
00:49:55,083 --> 00:49:57,358
Ne, ali jednom
Išao sam na turneju s cirkusom.

726
00:49:57,683 --> 00:50:00,720
Nikad mu se nisu smijali što hoda
na kiši bos?

727
00:50:00,923 --> 00:50:04,632
Ne, samo su mi se smijali
kad je zaboravio rečenicu.

728
00:50:04,923 --> 00:50:06,515
Mnogo toga je izgubljeno.

729
00:50:11,243 --> 00:50:14,280
Pa, postoji jedna stvar koja nije
Smetalo bi mi da se izgubim.

730
00:50:17,043 --> 00:50:18,874
-Margaret Garrett?
-Da.

731
00:50:21,363 --> 00:50:24,161
- Što to nosiš tamo?
-Pivo za gospođicu Garrett.

732
00:50:24,323 --> 00:50:25,915
-Pivo?
-Da.

733
00:50:26,443 --> 00:50:28,673
 �Za gospođicu Garrett
stavljaš li pivo u to?

734
00:50:28,963 --> 00:50:33,639
Gospođica Garrett je poslužena
šampanjac Idi po njega.

735
00:50:35,963 --> 00:50:37,316
Dodir.

736
00:50:46,283 --> 00:50:48,080
Dame i gospodo,

737
00:50:48,843 --> 00:50:51,152
dopusti mi iznenađenje.

738
00:50:51,603 --> 00:50:55,073
Večeras imamo s nama
gospođici Margaret Garrett.

739
00:50:55,963 --> 00:50:57,601
Zaplješćete mu.

740
00:51:08,403 --> 00:51:09,882
Margaret Garrett.

741
00:51:11,083 --> 00:51:12,198
Gdje?

742
00:51:20,083 --> 00:51:23,678
Oprostite, jeste
Gospođice Garrett, zar ne?

743
00:51:24,643 --> 00:51:26,679
Ne razumijem što želiš.

744
00:51:26,883 --> 00:51:29,078
Oprostite.

745
00:51:29,363 --> 00:51:31,433
Konobar mi je rekao da je...

746
00:51:31,803 --> 00:51:34,112
Konobar je idiot.

747
00:51:34,563 --> 00:51:36,155
nije ona.

748
00:51:36,443 --> 00:51:39,560
Mislila sam da je on ono što nije,
ali nije.

749
00:51:39,803 --> 00:51:41,953
-Ili je?
-A damino pivo?

750
00:51:42,163 --> 00:51:43,562
Da, gdje je?

751
00:51:43,763 --> 00:51:46,277
Molim vas, gospođice,
gospodin,

752
00:51:46,483 --> 00:51:50,476
budući da sam pogriješio
i nije gospođica Garrett,

753
00:51:50,603 --> 00:51:53,322
Pozivam te na prvo pivo.

754
00:51:55,043 --> 00:51:56,795
Gdje je konobar?

755
00:51:58,723 --> 00:52:01,715
-Što imaš tamo?
-Šampanjac za gospođicu Garrett.

756
00:52:02,443 --> 00:52:04,161
Šampanjac za gospođicu Garrett.

757
00:52:04,963 --> 00:52:07,272
Gospođici Garrett
Poslužuje se šampanjac.

758
00:52:08,723 --> 00:52:11,556
Ali njoj se poslužuje pivo.

759
00:52:13,163 --> 00:52:14,391
Idi po nju.

760
00:52:31,363 --> 00:52:32,478
čemu to služi

761
00:52:32,603 --> 00:52:34,082
Za održavanje rezultata.

762
00:53:04,363 --> 00:53:06,274
Koliko ti je ostalo, Danny?

763
00:53:06,443 --> 00:53:08,035
1,40 dolara.
Da li vam se ruka umara?

764
00:53:08,283 --> 00:53:10,353
br.
Daj mi još jedno pivo.

765
00:53:14,803 --> 00:53:16,122
Imam štucavicu.

766
00:53:37,203 --> 00:53:38,716
Sigurno su mi se smočila stopala.

767
00:53:38,843 --> 00:53:40,515
Mora da mu se smočio nos.

768
00:53:40,683 --> 00:53:43,516
- Manje brbljanja.
- Ne bih nastavio piti.

769
00:53:43,803 --> 00:53:46,317
- Reći ću svima.
- Ozbiljan sam.

770
00:53:46,563 --> 00:53:48,315
ti to ozbiljno

771
00:53:49,723 --> 00:53:53,238
Pokušavate li nešto spaliti?

772
00:53:54,163 --> 00:53:57,394
-Tko sam ja da išta spaljujem?
- To je to, tko si ti?

773
00:53:57,523 --> 00:53:58,512
Zar me se ne sjećaš?

774
00:53:59,243 --> 00:54:02,280
Ja sam čovjek koji posjeduje
točka u južnim morima.

775
00:54:03,883 --> 00:54:06,238
I onaj koji misli
da je već dovoljno popio.

776
00:54:07,243 --> 00:54:09,916
Pa, radit ću što hoću
kad god želiš.

777
00:54:10,043 --> 00:54:11,522
što ti misliš

778
00:54:30,043 --> 00:54:32,113
Oprosti mi, znam kako to riješiti.

779
00:54:32,243 --> 00:54:34,916
teško je,
ali moraš mi vjerovati.

780
00:54:37,083 --> 00:54:38,482
Danny...

781
00:54:42,563 --> 00:54:43,962
U svakom slučaju.

782
00:54:48,523 --> 00:54:49,638
Dopusti mi.

783
00:54:55,763 --> 00:54:57,560
To je zato da ne kihneš.

784
00:54:57,843 --> 00:55:00,403
ja znam
Uzmite deset gutljaja bez disanja.

785
00:55:22,723 --> 00:55:23,872
Zatvori oči.

786
00:55:37,443 --> 00:55:38,637
Oh.

787
00:55:43,803 --> 00:55:45,031
Napokon.

788
00:55:48,843 --> 00:55:50,196
Dodir.

789
00:55:54,083 --> 00:55:55,311
prijatelji...

790
00:55:58,723 --> 00:56:01,760
predstavljam vam
plesačicama schuhplattlera.

791
00:56:25,363 --> 00:56:28,878
Hajde, zaplešimo.
Vruća kaša, hladna kaša...

792
00:56:29,003 --> 00:56:30,721
Čekaj malo.
Sjesti.

793
00:56:30,843 --> 00:56:32,959
-Ne miči se.
- Zar se ne želiš zabaviti?

794
00:56:33,483 --> 00:56:34,757
Vaše pivo.

795
00:56:39,083 --> 00:56:41,278
Znaš sve, zar ne?

796
00:56:43,763 --> 00:56:46,721
Ima jako lijep nos.

797
00:56:47,563 --> 00:56:48,996
Popij malo piva.

798
00:56:49,323 --> 00:56:50,551
-Ne.
-Hajde.

799
00:56:50,683 --> 00:56:52,162
Zar se ne sjećaš?

800
00:56:53,163 --> 00:56:54,198
hajde

801
00:56:59,403 --> 00:57:00,756
To je to.

802
00:57:03,483 --> 00:57:05,758
Veliki iscjelitelj,
Indijanski poglavica Dva dolara.

803
00:57:05,883 --> 00:57:09,159
Ti si majstor,
učiteljica...

804
00:57:23,003 --> 00:57:26,040
Molim te odlazi
iz mog mjesta. Otići.

805
00:57:26,763 --> 00:57:29,721
- Nemoj se čak ni truditi ignorirati to.
-Oni će otići.

806
00:57:29,843 --> 00:57:31,071
Ništa od toga.

807
00:57:31,283 --> 00:57:34,673
Ja sam Margaret Garrett.
Mogu ići kamo god želim.

808
00:57:35,163 --> 00:57:39,520
Molim te, nemoj me ljutiti.
molim te idi.

809
00:57:40,043 --> 00:57:42,159
-Otiđi.
- Zbogom, prijatelju.

810
00:57:45,083 --> 00:57:47,961
neću ostati
gdje nisam dobrodošao.

811
00:57:48,403 --> 00:57:50,963
Postoje i drugi kineski restorani.

812
00:58:08,723 --> 00:58:12,432
Želite li reći šefu što mislite?
Pa pošalji mu snimljeno.

813
00:58:12,563 --> 00:58:15,521
Reci svojoj majci poruku
ili svoje voljene.

814
00:58:15,723 --> 00:58:19,796
Gospođo, dođite otpjevati nešto.
Možda ima prekrasan glas.

815
00:58:20,123 --> 00:58:22,921
Naravno da ga imam.
Zar ne znaš tko sam ja?

816
00:58:23,043 --> 00:58:24,874
-Hajde.
- Jeste li čuli što je rekao?

817
00:58:25,043 --> 00:58:27,193
Hajde, Danny, želim pjevati.

818
00:58:27,483 --> 00:58:29,155
To je samo 25 centi.

819
00:58:29,283 --> 00:58:31,433
 �25 centi?
Ne moramo platiti.

820
00:58:31,563 --> 00:58:34,202
Mogu pjevati gdje hoću.
Ja sam Margaret Garrett.

821
00:58:34,323 --> 00:58:37,281
A ja sam Snjeguljica.
To je 25 centi.

822
00:58:37,843 --> 00:58:40,198
Ali kako je smiješno.

823
00:58:42,723 --> 00:58:44,281
Tiho, tiho!

824
00:58:45,243 --> 00:58:47,279
- Sada ćeš nešto naučiti.
- Što?

825
00:58:47,643 --> 00:58:51,318
Kako zabavno može biti
pjevaj za sebe

826
00:58:51,443 --> 00:58:52,717
a ne za novac.

827
00:58:52,923 --> 00:58:56,040
Pjevat ću za svoje najdraže
kao što znak kaže.

828
00:58:56,483 --> 00:58:57,836
Samo naprijed, učitelju.

829
00:58:58,803 --> 00:59:04,002
Kakva božanstvena zabava.
Kakav veličanstven citat.

830
00:59:04,843 --> 00:59:09,678
Mislio si na cvijeće
koje sam našla na svom tanjuru.

831
00:59:09,843 --> 00:59:10,958
Ti si šarm.

832
00:59:11,083 --> 00:59:14,234
Natjerao si orkestar da svira

833
00:59:14,443 --> 00:59:16,354
moja omiljena pjesma

834
00:59:16,483 --> 00:59:17,677
lud sam za tobom

835
00:59:17,843 --> 00:59:20,232
Večeras možete napraviti...

836
00:59:20,363 --> 00:59:21,398
znate li

837
00:59:21,523 --> 00:59:24,595
...posljednjih 65 dana.

838
00:59:25,643 --> 00:59:28,760
Možda je u zabludi.

839
00:59:29,123 --> 00:59:31,318
Možda ćete to smatrati nepristojnim.

840
00:59:31,443 --> 00:59:32,717
ti si anđeo.

841
00:59:32,843 --> 00:59:38,315
Ali, dušo, kakva usluga
i kakva ukusna hrana.

842
00:59:39,443 --> 00:59:43,231
Na kraju ćeš se zaljubiti u mene.

843
00:59:44,083 --> 00:59:47,155
To je ono što će se dogoditi.

844
00:59:48,723 --> 00:59:51,874
Kakva božanstvena zabava

845
00:59:52,323 --> 00:59:56,157
zahvaljujući tebi

846
01:00:00,923 --> 01:00:02,720
Nije loše, djevojko.

847
01:00:04,403 --> 01:00:07,042
daj da ti pokažem
kako bi to učinila Maggie Garret.

848
01:00:07,203 --> 01:00:08,431
Glazba, dušo.

849
01:00:11,643 --> 01:00:15,522
Kakva božanstvena zabava.
Kakav veličanstven citat.

850
01:00:16,923 --> 01:00:21,519
Mislio si na cvijeće
koje sam našla na svom tanjuru.

851
01:00:21,883 --> 01:00:25,956
Natjerao si orkestar da svira
moja omiljena pjesma

852
01:00:27,043 --> 01:00:31,241
Možeš to učiniti večeras
zadnjih 65 dana.

853
01:00:36,923 --> 01:00:38,151
gospođice

854
01:00:54,083 --> 01:00:56,597
- Zabavljaš li se?
-I toliko toga. odvojeno.

855
01:00:56,723 --> 01:00:59,556
Samo polako.
Da biste hodali, morate znati puzati.

856
01:00:59,683 --> 01:01:02,720
- Već je puzao s dva tjedna.
-Dobro, dobro.

857
01:01:02,843 --> 01:01:05,232
Pogledaj me i učini isto što i ja.
Pažnja.

858
01:01:13,563 --> 01:01:16,123
Ne znam hoću li znati kako
taj zadnji.

859
01:01:16,923 --> 01:01:20,393
Dame, oslobodite put,
molim te

860
01:01:20,683 --> 01:01:24,676
Muškarci će formirati bič.
Stanite u red!

861
01:01:51,683 --> 01:01:52,957
jesi dobro

862
01:01:58,283 --> 01:02:00,877
Ne, ostani ovdje.
ja dolazim

863
01:02:04,523 --> 01:02:05,558
Idemo!

864
01:02:54,003 --> 01:02:55,118
pusti.

865
01:03:12,963 --> 01:03:14,715
Ajde, super je!

866
01:04:10,883 --> 01:04:12,794
Ovo je vrlo mirno.

867
01:04:17,523 --> 01:04:20,037
Iznajmimo avion.
Želim naučiti letjeti.

868
01:04:20,163 --> 01:04:21,915
kasno je,
a ja nemam dovoljno novca.

869
01:04:22,243 --> 01:04:24,598
Nikad vam neće biti dosta.
Ne treba ti.

870
01:04:24,723 --> 01:04:27,521
- Što dobivate s novcem?
-I ti meni reci?

871
01:04:30,083 --> 01:04:32,153
mi ćemo odletjeti,
ali kući.

872
01:04:32,283 --> 01:04:34,751
Želim letjeti gdje god želim
i kad god hoćeš.

873
01:04:34,883 --> 01:04:35,554
Kako?

874
01:04:35,683 --> 01:04:38,516
Želim raditi što god želim
kad god želiš. hajde

875
01:04:39,723 --> 01:04:43,033
- Voljela bih da znaš što govoriš.
-Kako ne bih znao?

876
01:04:44,563 --> 01:04:45,916
Što sam rekao?

877
01:04:48,163 --> 01:04:51,121
- Uglavnom, ovo je za mene.
-g. Brewster, zar nećeš...?

878
01:04:51,243 --> 01:04:53,677
Nemoj mu govoriti što želim učiniti
kad god hoće.

879
01:04:53,803 --> 01:04:56,237
Margaret Garrett
On radi što hoće, zar ne?

880
01:04:56,363 --> 01:04:57,352
Da draga.

881
01:04:57,483 --> 01:04:58,757
Rekao je "Da, draga."

882
01:05:58,483 --> 01:06:01,520
Idemo tamo.
Vruća kaša.

883
01:06:11,243 --> 01:06:12,596
Vruća kaša.

884
01:06:12,963 --> 01:06:14,157
Hladna kaša.

885
01:06:14,443 --> 01:06:16,911
Kaša u loncu
koje su stare devet dana.

886
01:06:19,283 --> 01:06:22,434
Neki ih vole vruće,
drugi ih vole hladne.

887
01:06:44,203 --> 01:06:45,795
upozorio sam te.

888
01:06:52,563 --> 01:06:53,791
Zatvori oči.

889
01:07:00,963 --> 01:07:01,952
Oh.

890
01:07:16,363 --> 01:07:19,116
Danny, divan si.

891
01:07:27,283 --> 01:07:29,877
PIVO PO 10 CENTI
NE BERITE CVIJEĆE

892
01:07:50,123 --> 01:07:52,114
NEMOJTE ISPIRATI TRAVU

893
01:08:00,083 --> 01:08:03,678
Poziv svim jedinicama!

894
01:08:05,523 --> 01:08:08,083
Teta Maggie ima muškarca
u tvojoj sobi!

895
01:08:08,203 --> 01:08:11,195
Teta Maggie ima muškarca
u tvojoj sobi!

896
01:08:12,403 --> 01:08:13,279
Što?

897
01:08:13,603 --> 01:08:15,161
Bert, jesi li čuo?

898
01:08:17,363 --> 01:08:19,160
Gore!
Što radimo?

899
01:08:19,283 --> 01:08:22,161
Maggie je s muškarcem.
požuri.

900
01:08:22,963 --> 01:08:25,079
Harrisone, probudi se!

901
01:08:25,443 --> 01:08:27,673
Teta Maggie ima muškarca
u tvojoj sobi!

902
01:08:27,803 --> 01:08:30,920
- Začepi, Bets!
-Ja nisam Bets y, ja sam Dots y.

903
01:08:31,243 --> 01:08:34,155
-Ima li neki muškarac s Maggie?
-Što ćemo učiniti?

904
01:08:34,563 --> 01:08:38,158
Vrati se u krevet u tišini.
Nemojte ga plašiti i možda će ostati.

905
01:08:38,363 --> 01:08:41,435
Ti bi to vidio!
Hajde, moramo nešto učiniti.

906
01:08:53,003 --> 01:08:53,992
Da?

907
01:08:57,043 --> 01:09:01,400
Ovo je kućni detektiv.
Izvedite tog čovjeka iz njegove sobe.

908
01:09:04,843 --> 01:09:06,640
Kakva glupost!

909
01:09:14,283 --> 01:09:15,352
muškarac?

910
01:09:20,243 --> 01:09:22,438
Oh, kako se zvao?

911
01:09:22,963 --> 01:09:24,954
tamo je.

912
01:09:26,563 --> 01:09:29,999
-Što čekamo?
-Neka djed dokaže svoju vrijednost.

913
01:09:30,123 --> 01:09:31,715
- Ti si mu majka.
- Vidiš li nešto?

914
01:09:31,843 --> 01:09:33,595
-Ključ je uključen.
- Bit će zatvoreno.

915
01:09:36,363 --> 01:09:38,957
Dobro jutro!

916
01:09:39,403 --> 01:09:41,394
Dobro jutro.

917
01:09:42,163 --> 01:09:43,642
Dobro jutro.

918
01:09:45,643 --> 01:09:47,759
U slučaju da sam zaboravio,
dobro jutro

919
01:09:48,923 --> 01:09:49,799
dobro jutro

920
01:09:56,243 --> 01:09:58,074
Sjećaš me se, zar ne?

921
01:09:59,043 --> 01:10:01,238
- Ja sam tip od sinoć.
-Kako si ušao?

922
01:10:01,363 --> 01:10:04,161
Ti si me pozvao.
Padao je previše snijega za povratak kući.

923
01:10:05,563 --> 01:10:07,554
-Je li padao snijeg?
-Ne.

924
01:10:14,803 --> 01:10:16,521
Sada mi se ne da.

925
01:10:21,763 --> 01:10:24,880
Sjećam se toga jučer
Popio sam pivo.

926
01:10:25,083 --> 01:10:29,042
-Nisi uspio.
- Još uvijek ne razumijem kako si ušao.

927
01:10:29,243 --> 01:10:32,155
Kad dođemo kući,
Prijetio si da ćeš vrištati na mene.

928
01:10:32,883 --> 01:10:35,238
A ti si ipak ušao, na silu.

929
01:10:35,403 --> 01:10:37,394
Prijetio si da ćeš vrištati na mene
ako nije ušao.

930
01:10:38,123 --> 01:10:39,238
Ja?

931
01:10:50,603 --> 01:10:53,356
Istina je da sam ga imao
jako dobro jučer.

932
01:10:54,483 --> 01:10:58,078
- Nikad se nisam ovako zabavljao.
-I sve to za 1,85 dolara.

933
01:10:58,683 --> 01:11:02,801
Izvanredno. Nisam znala
da sam se mogao tako dobro zabaviti.

934
01:11:03,003 --> 01:11:05,358
Nije to ništa neobično.
To je moj dan za danom.

935
01:11:05,483 --> 01:11:07,599
Moja profesija je kao igra.

936
01:11:07,963 --> 01:11:09,999
Zabavno mi je davati i...

937
01:11:10,243 --> 01:11:11,676
I uzeti.

938
01:11:13,803 --> 01:11:16,271
Mislim da se sjećam
klizalište.

939
01:11:17,203 --> 01:11:19,592
Klizalište?
Ah, da.

940
01:11:21,083 --> 01:11:23,961
- Bila si divna.
-Mi?

941
01:11:24,323 --> 01:11:25,756
Vrlo dobro kližeš.

942
01:11:35,043 --> 01:11:37,034
Ah, da.
Boli li još uvijek?

943
01:11:37,203 --> 01:11:40,593
Boli li me? čak ni ne
Mogu dohvatiti cipele.

944
01:11:41,243 --> 01:11:43,598
Jadno.
Izvoli.

945
01:11:44,003 --> 01:11:45,038
Hvala draga.

946
01:11:53,003 --> 01:11:55,995
-Spremni, g. Brewster.
-Hvala vam, gospođo Brewster.

947
01:12:01,923 --> 01:12:03,276
Zašto to kažeš?

948
01:12:05,643 --> 01:12:07,713
Biste li radije
da ja to ne bih rekao?

949
01:12:14,923 --> 01:12:16,561
Sve ima granicu.

950
01:12:17,323 --> 01:12:20,156
U pravu si, Minerva.
Završit ću s ovim.

951
01:12:22,163 --> 01:12:23,516
Lovci na autograme.

952
01:12:27,323 --> 01:12:29,075
Dobro jutro svima.

953
01:12:32,283 --> 01:12:34,843
Ovo je Dan.

954
01:12:35,283 --> 01:12:38,559
Dan, ovo je moja majka...
Moja majka i moj otac.

955
01:12:38,803 --> 01:12:41,875
-Maggie, što si učinila?
- Vidjet ćeš kad ti kažem.

956
01:12:42,003 --> 01:12:43,436
Uzmi djevojke.

957
01:12:43,883 --> 01:12:45,475
Trebalo bi te biti sram.

958
01:12:45,603 --> 01:12:47,321
50 godina,
prezime...

959
01:12:47,963 --> 01:12:49,635
Što sam krivo napravio?

960
01:12:49,883 --> 01:12:53,319
-Kako možeš biti tako cool?
- Uzmi djevojke.

961
01:12:53,443 --> 01:12:55,195
-Bert, djevojke.
-Hajde.

962
01:12:55,323 --> 01:12:57,678
Ako nas još poštuješ,
Daj mu to.

963
01:12:57,803 --> 01:13:00,636
- Ne biste pomislili da...
- Tako oni misle.

964
01:13:00,763 --> 01:13:02,435
Kakav skandal.

965
01:13:02,563 --> 01:13:05,361
Svojeglava kći više boli
nego očnjak zmije.

966
01:13:06,243 --> 01:13:08,803
-Znači to je to.
- Brzo shvaćaš, Angel.

967
01:13:09,483 --> 01:13:10,962
Nazvao ju je Anđeo!

968
01:13:11,363 --> 01:13:14,673
Pa što ako me tako nazove?
Što to ima veze?

969
01:13:14,803 --> 01:13:17,271
-Nemoj se ljutiti.
- Gotovo je, škrinje.

970
01:13:17,483 --> 01:13:20,361
Ne namjeravamo vas cenzurirati,
Mislimo na vašu karijeru.

971
01:13:20,483 --> 01:13:21,313
I funkcija.

972
01:13:21,443 --> 01:13:24,037
- Što ako tisak sazna?
-Kako bi nas smjestili?

973
01:13:24,163 --> 01:13:26,313
na tvom mjestu,
Ne kod Maggie.

974
01:13:27,123 --> 01:13:30,752
Ne bi te bilo briga.
Funkcija je jedina stvar koja se računa.

975
01:13:31,043 --> 01:13:32,271
Pa dobro.

976
01:13:32,403 --> 01:13:35,201
Ništa se nije dogodilo,
ali upozoravam vas, gospodo,

977
01:13:35,323 --> 01:13:37,041
Neka ovo ostane privatno.

978
01:13:37,163 --> 01:13:39,040
Kako jezik ide...

979
01:13:39,283 --> 01:13:41,239
-Želiš li svađu?
-Sad je dosta.

980
01:13:41,643 --> 01:13:43,235
-Kako se usuđuješ?
-Sjesti.

981
01:13:43,363 --> 01:13:45,274
- Hej!
-I ti također.

982
01:13:45,443 --> 01:13:46,353
Dan, prestani.

983
01:13:46,563 --> 01:13:48,121
Oni nisu ozbiljni.

984
01:13:48,483 --> 01:13:51,759
ja sam ozbiljan.
Poći ćeš sa mnom odmah.

985
01:13:53,243 --> 01:13:56,838
Znao bih da bi oni stavili konop
u vrat ako ih pusti da govore.

986
01:13:57,083 --> 01:13:58,801
Trebalo bi ih sve secirati.

987
01:13:59,443 --> 01:14:02,480
Neka vam bude jasno:
Nije bilo poljubaca niti bilo čega za reći.

988
01:14:02,883 --> 01:14:06,000
Oprala bih mu usta sapunom
ali bi mu um i dalje bio prljav.

989
01:14:06,163 --> 01:14:07,960
-Sada sam gotova.
- Gotovi ste.

990
01:14:08,083 --> 01:14:10,802
Nitko tako ne razgovara s mojim roditeljima.
Otići.

991
01:14:13,123 --> 01:14:15,432
Hajde, idi.

992
01:14:27,843 --> 01:14:30,403
- Neka netko pozove policiju.
-Ne ne.

993
01:14:31,403 --> 01:14:32,882
Ta je šala njegova.

994
01:14:42,043 --> 01:14:44,557
- A kad pomislim da je moja kći...
- Ne, Dennis.

995
01:14:44,923 --> 01:14:47,642
Nitko me ne bi uvjerio
ta naša Maggie

996
01:14:47,763 --> 01:14:50,482
mogao sumnjati u svoje roditelje
ni trenutak.

997
01:14:51,083 --> 01:14:52,960
Ja na tvom mjestu...

998
01:14:53,083 --> 01:14:54,675
Doručak je poslužen.

999
01:14:55,123 --> 01:14:56,875
Doručak!
Hajde, draga.

1000
01:14:57,003 --> 01:14:59,676
Doručak je poslužen.

1001
01:15:00,443 --> 01:15:03,037
Svi za stolom,
doručak je poslužen.

1002
01:15:25,603 --> 01:15:27,434
Manje priče i nastavite učitavati.

1003
01:15:28,083 --> 01:15:30,153
Ako netko želi otići,
neka to učini sada.

1004
01:15:30,283 --> 01:15:33,400
Isplovit ćemo čim se ukrca.
Na posao.

1005
01:15:35,323 --> 01:15:36,312
Zdravo.

1006
01:15:39,443 --> 01:15:40,637
Jeste li prehlađeni?

1007
01:15:41,763 --> 01:15:43,082
Dosta.

1008
01:15:43,283 --> 01:15:45,513
- Je li netko zvao?
-Ne.

1009
01:15:45,643 --> 01:15:47,042
Bilo koje pismo?

1010
01:15:48,643 --> 01:15:51,601
Olakšanje je nemati
netko me gnjavi.

1011
01:15:51,923 --> 01:15:54,278
-Mora biti.
-Naravno.

1012
01:15:54,643 --> 01:15:56,759
Jeste li vidjeli vijesti o navigaciji?

1013
01:15:57,643 --> 01:16:01,477
- Zašto bih ih vidio?
-Danas odlazi u Kinu.

1014
01:16:03,123 --> 01:16:05,478
Sigurna sam da će već otići.

1015
01:16:11,283 --> 01:16:12,636
Savršeno za mene.

1016
01:16:12,923 --> 01:16:14,402
Što se to mene tiče?

1017
01:16:15,563 --> 01:16:17,519
Ne vjerujem, siguran sam...

1018
01:16:18,243 --> 01:16:19,995
Što to ima veze?

1019
01:16:20,523 --> 01:16:21,797
Kina.

1020
01:16:25,003 --> 01:16:28,279
Nemojte ostati tamo zapanjeni.
Moraš li biti ovakav cijeli dan?

1021
01:16:33,763 --> 01:16:35,640
Znaš li što bih ja napravio?

1022
01:16:36,163 --> 01:16:37,198
čekaj malo

1023
01:16:39,643 --> 01:16:41,918
vidjet ćeš.
Uvijek me je petljao.

1024
01:16:42,443 --> 01:16:45,560
Operater, s policijom.
Nazovite luku i vozača.

1025
01:16:45,723 --> 01:16:48,795
-Već to radim. A moj šešir?
- U tvojoj glavi.

1026
01:16:49,443 --> 01:16:52,719
Policija? Odlazi u Kinu
a ja to neću dopustiti.

1027
01:16:53,603 --> 01:16:56,515
To je u Johnson's Docku,
prestani.

1028
01:16:56,963 --> 01:17:00,194
Vrlo je jednostavno.
Ja sam Margaret Garrett. Sudac je rekao...

1029
01:17:01,003 --> 01:17:02,800
Ako opet kaže "Ah"...

1030
01:17:03,283 --> 01:17:05,080
u redu je
Slušajte pažljivo.

1031
01:17:05,203 --> 01:17:07,922
Ja sam Margaret Garrett,
uzoran građanin.

1032
01:17:08,043 --> 01:17:11,319
Sudac mi je naredio
kontroliraj ovu osobu...

1033
01:17:11,803 --> 01:17:14,556
On je na uvjetnoj slobodi.
Ne može otići.

1034
01:17:14,683 --> 01:17:17,675
Nije važno ako se već učitava,
neće napustiti luku.

1035
01:17:17,803 --> 01:17:20,556
- To je tvoje mišljenje.
-I moj.

1036
01:17:20,883 --> 01:17:24,000
Pa, nastavite sa svojim malim igrama.
imam posla.

1037
01:17:24,843 --> 01:17:25,753
Gore!

1038
01:17:30,203 --> 01:17:33,400
Samo učitajte te kutije.
Večeras moram ploviti.

1039
01:17:33,683 --> 01:17:37,517
Brod se neće sam ukrcati.
požuri.

1040
01:17:40,403 --> 01:17:41,916
Plaćam te da radiš.

1041
01:17:42,243 --> 01:17:44,962
Ne da ti sjediš
kao u dječjoj sobi.

1042
01:17:45,763 --> 01:17:47,515
Neću ovdje provesti cijeli dan.

1043
01:17:48,083 --> 01:17:50,438
- Dan, ovo je važno.
-Gore!

1044
01:17:51,603 --> 01:17:53,434
Zaustavite ga, molim vas!

1045
01:17:57,443 --> 01:17:58,956
Želiš li se udati za mene?

1046
01:18:12,243 --> 01:18:13,392
Upravo sada.

1047
01:18:13,683 --> 01:18:16,151
Moramo požuriti.
Skoro je 4.30.

1048
01:18:16,283 --> 01:18:19,275
Hej, preuzmi sve!
Ne idemo u Kinu!

1049
01:18:19,403 --> 01:18:20,836
Dobit ću dozvolu.

1050
01:18:20,963 --> 01:18:23,193
Ti radi svoje
da ću ovdje završiti.

1051
01:18:23,323 --> 01:18:26,838
Vidimo se na sudu
47. ulica u šest.

1052
01:18:28,083 --> 01:18:30,472
-Mike, u Sutton Place.
-Odvezi me kući.

1053
01:18:30,683 --> 01:18:32,674
- Požuri, draga.
- Anđele moj.

1054
01:18:33,443 --> 01:18:34,478
Iznad.

1055
01:18:42,683 --> 01:18:44,833
Mate, dođi ovamo.

1056
01:18:45,163 --> 01:18:47,313
Oswego! Oswego!

1057
01:18:47,923 --> 01:18:49,117
Istovariti brod.

1058
01:18:49,443 --> 01:18:52,162
-I opskrbite se hranom.
- Da, gospodine.

1059
01:18:52,563 --> 01:18:53,791
Oswego.

1060
01:18:54,403 --> 01:18:56,678
Oswego!

1061
01:18:57,483 --> 01:19:02,034
- Trebate li me, kapetane?
- Da, idi kupi cvijeće, parfem...

1062
01:19:02,203 --> 01:19:04,239
-Što još voli vaša žena?
-ja.

1063
01:19:04,443 --> 01:19:06,718
Ne, stvari za staviti
u kabini.

1064
01:19:06,843 --> 01:19:08,799
Svila, čipka...
Takve stvari.

1065
01:19:08,923 --> 01:19:12,199
-Idemo u raj?
-Da, isplovljavamo večeras u 9.

1066
01:19:13,003 --> 01:19:14,072
Bože.

1067
01:19:14,723 --> 01:19:16,315
On i ja ćemo ostati ovdje.

1068
01:19:16,523 --> 01:19:19,117
Poslat ću obitelj
na Bermude.

1069
01:19:19,283 --> 01:19:22,275
Već.
Odlaze na medeni mjesec.

1070
01:19:22,483 --> 01:19:24,041
Nije to to.

1071
01:19:24,283 --> 01:19:27,593
Dakle, Dan i ja ćemo imati kuću
dok se funkcija ne zatvori.

1072
01:19:28,123 --> 01:19:31,195
Kad ćeš objaviti
sretne vijesti za obitelj?

1073
01:19:31,323 --> 01:19:34,599
Danas, nakon predstave,
Ići ćemo na večeru u Ritz.

1074
01:19:34,723 --> 01:19:39,433
Madison Square Garden bi bio
prikladniji za ovakvu bitku.

1075
01:19:39,803 --> 01:19:41,031
Vi ćete biti.

1076
01:19:41,363 --> 01:19:44,321
Vaša prilika da budete
djeveruša i pogledaj te.

1077
01:19:44,443 --> 01:19:45,353
Zbogom.

1078
01:19:58,243 --> 01:20:00,393
Sudac, ako nemate ništa protiv...

1079
01:20:00,723 --> 01:20:03,681
- Što nije u redu, gospođice Garrett?
- Želi me oženiti.

1080
01:20:03,883 --> 01:20:05,839
-Kriv ili nevin?
-Kriv.

1081
01:20:05,963 --> 01:20:08,079
slijedi me
Kondicional tu ne završava.

1082
01:20:08,203 --> 01:20:11,673
Sada ću ga gledati 7 dana u tjednu.
Imate li svjedoka?

1083
01:20:21,603 --> 01:20:24,071
Da?
Da, to je rezidencija Garretovih.

1084
01:20:24,243 --> 01:20:25,232
Ovdje Glasnik.

1085
01:20:25,363 --> 01:20:29,072
Čini se da Margaret Garrett
će se udati Gdje je?

1086
01:20:32,243 --> 01:20:34,359
Da?
Dennis Garrett ovdje.

1087
01:20:36,163 --> 01:20:37,232
Što?

1088
01:20:38,883 --> 01:20:40,111
To je lažno.

1089
01:20:41,643 --> 01:20:44,555
Ne, neću to učiniti
bez izjave.

1090
01:20:48,483 --> 01:20:51,043
- Prelijepo je, dušo.
-Da, gospođo Brewster.

1091
01:20:53,803 --> 01:20:55,600
-Što nije u redu?
-Ne miči se.

1092
01:20:56,523 --> 01:20:57,592
Jesi li još tamo?

1093
01:20:59,763 --> 01:21:01,560
Naravno da želim, dušo.

1094
01:21:03,963 --> 01:21:05,282
Predivno je.

1095
01:21:05,723 --> 01:21:09,432
Bojala sam se otvoriti oči,
probudi se i vidi da te nije bilo.

1096
01:21:11,803 --> 01:21:13,202
Što se događa?

1097
01:21:15,243 --> 01:21:18,201
Dan, tako sam sretna.

1098
01:21:37,043 --> 01:21:38,681
Sretan Božić.

1099
01:21:40,163 --> 01:21:43,394
Sada si ti kraljica
s te male točke na Pacifiku.

1100
01:21:43,523 --> 01:21:44,478
moj dragi.

1101
01:21:48,603 --> 01:21:49,638
Taksi!

1102
01:21:49,763 --> 01:21:53,551
Svidjet će ti se.
Kišna sezona je veličanstvena.

1103
01:21:53,883 --> 01:21:56,920
Znate li što je glazba?
Kiša na krovu od palmi.

1104
01:21:57,043 --> 01:21:58,192
volio bih to.

1105
01:22:06,163 --> 01:22:06,959
Gdje?

1106
01:22:07,083 --> 01:22:08,277
- Sutton Place.
-Johnsonov dok.

1107
01:22:08,763 --> 01:22:10,674
Dan, dušo.
53, Sutton Place.

1108
01:22:10,803 --> 01:22:13,761
-Predstava počinje u 8.30.
- Isplovljavamo u devet.

1109
01:22:14,123 --> 01:22:15,158
Isploviti?

1110
01:22:15,563 --> 01:22:18,839
Zaboravili ste
da danas imam funkciju?

1111
01:22:19,083 --> 01:22:21,597
Oprostite, možete li ponoviti?
onaj zadnji red?

1112
01:22:22,003 --> 01:22:23,880
Znaš da imam ugovor.

1113
01:22:24,003 --> 01:22:25,914
Upravo smo potpisali još jedan ugovor.

1114
01:22:26,323 --> 01:22:30,236
Nećete očekivati da ću vas napustiti
funkcija i moja obitelj takva?

1115
01:22:30,843 --> 01:22:34,040
- Pretpostavljam da sam to sam izazvao.
-Ne igrajte se da vas je teško dobiti.

1116
01:22:34,323 --> 01:22:36,791
Ne sjećaš se
što sam ti maloprije rekao

1117
01:22:37,043 --> 01:22:41,195
da radiš što želiš
Jeste li morali prekinuti sa svime?

1118
01:22:41,403 --> 01:22:44,281
- To je ono što radim.
-Ljudi se nikad ne mijenjaju.

1119
01:22:44,803 --> 01:22:47,078
neko vrijeme,
imao sam nadu.

1120
01:22:47,363 --> 01:22:49,399
-Ne govori tako.
-Niste vi krivi.

1121
01:22:49,803 --> 01:22:52,112
Ponekad želimo nešto
uz toliki trud

1122
01:22:52,243 --> 01:22:55,235
da krivotvorimo činjenice
vjerovati da ga imamo.

1123
01:22:56,043 --> 01:22:58,238
Čini se kao posljednji čin
od tragedije.

1124
01:22:58,363 --> 01:23:00,399
-Možda i jest.
-Ne, nije.

1125
01:23:00,523 --> 01:23:04,118
To je savršen kraj.
Ni tvoj način ni moj.

1126
01:23:04,363 --> 01:23:06,593
Nema veze.
Sve je uništeno.

1127
01:23:07,043 --> 01:23:09,113
Misliš li da mu nešto dugujem?
mojoj obitelji?

1128
01:23:09,243 --> 01:23:12,440
naravno da,
ali zar ne vidiš što im radiš?

1129
01:23:12,723 --> 01:23:14,475
Kao dijete sam slomio zglob.

1130
01:23:14,683 --> 01:23:16,992
Ako ga ne pomakneš,
Ruka mi je bila gotovo paralizirana.

1131
01:23:17,123 --> 01:23:18,476
Vaša obitelj je ista.

1132
01:23:18,603 --> 01:23:22,312
Oni su nesposobni za život
sami od sebe, zar ne vidite?

1133
01:23:22,483 --> 01:23:23,518
br.

1134
01:23:23,963 --> 01:23:25,282
Vrlo ste tvrdoglavi.

1135
01:23:25,643 --> 01:23:28,919
Ako biti lojalan znači biti tvrdoglav, možete,
ali nisam sebična.

1136
01:23:29,043 --> 01:23:30,158
Pa ja znam.

1137
01:23:32,483 --> 01:23:35,873
Dušo, sve će ispasti savršeno.
Budite strpljivi.

1138
01:23:36,003 --> 01:23:37,800
Želiš da prekrižim ruke

1139
01:23:37,923 --> 01:23:41,836
dok te neki kanibali proždiru,
ali ne mogu to podnijeti.

1140
01:23:41,963 --> 01:23:43,635
- Ne mislim...
- Da, kanibali.

1141
01:23:43,763 --> 01:23:45,481
Ovo više nije smiješno.

1142
01:24:03,803 --> 01:24:04,474
Dan.

1143
01:24:05,723 --> 01:24:06,997
Izgubio sam te.

1144
01:24:07,163 --> 01:24:09,996
br.
Ne govori to, nije istina.

1145
01:24:10,283 --> 01:24:13,798
Predstava će završiti i mi ćemo otići
na odmoru samo nas dvoje.

1146
01:24:13,963 --> 01:24:15,999
Nisam se udala da bih išla na odmor.

1147
01:24:19,683 --> 01:24:22,402
Ako dovedeš tog tipa,
Bolje da me uhvatiš.

1148
01:24:22,523 --> 01:24:24,241
Misliš da te držimo.

1149
01:24:25,243 --> 01:24:27,438
- Da te otpratim do vrata?
-Isto je.

1150
01:24:30,363 --> 01:24:31,352
Maggie!

1151
01:24:37,443 --> 01:24:41,675
Zbog onoga što si prije rekao
od "dok nas smrt ne rastavi",

1152
01:24:42,723 --> 01:24:43,917
ne brini

1153
01:24:44,323 --> 01:24:48,839
Dobit ću poništenje
i nitko neće znati da smo se vjenčali.

1154
01:24:57,283 --> 01:24:58,159
Dan!

1155
01:25:06,443 --> 01:25:08,593
Evo dolazi.
Upravo će ući.

1156
01:25:15,483 --> 01:25:17,872
Ostavi to.
Plakanje neće biti od koristi.

1157
01:25:30,123 --> 01:25:31,522
Moja djevojka

1158
01:25:32,083 --> 01:25:34,313
Jadna moja djevojka.

1159
01:25:34,763 --> 01:25:36,435
Imaj hrabrosti, draga.

1160
01:25:36,763 --> 01:25:39,038
Postoje institucije
koji se brinu za starije osobe

1161
01:25:39,363 --> 01:25:40,716
kada ih napuste.

1162
01:25:40,843 --> 01:25:44,518
Kad pomislim da nas je moja kći napustila
od strane potpunog stranca.

1163
01:25:44,683 --> 01:25:47,197
To je život, draga.
Morate se suprotstaviti tome.

1164
01:25:47,443 --> 01:25:49,513
Nadam se da taj dan nikada neće doći

1165
01:25:50,163 --> 01:25:53,235
u kojoj je majka
i njemu se isto dogodilo.

1166
01:25:57,323 --> 01:25:58,597
Čekaj malo.

1167
01:25:59,123 --> 01:26:01,512
Od plakanja nema koristi.
Što te briga za tebe?

1168
01:26:01,643 --> 01:26:04,919
-Što te briga za sve nas?
- Slomio si majčino srce.

1169
01:26:05,203 --> 01:26:08,434
-Što imaš za reći?
- Što ćeš reći, da ti je žao?

1170
01:26:08,563 --> 01:26:11,123
Što će se razvesti?
Kao da će to učiniti.

1171
01:26:11,243 --> 01:26:13,473
- Siguran sam da ću ga donijeti ovamo.
-Da.

1172
01:26:13,603 --> 01:26:14,752
Ne bi mogao.

1173
01:26:14,883 --> 01:26:18,159
Ovako nam plaćate za žrtvu
našu vlastitu slavu?

1174
01:26:18,283 --> 01:26:19,796
Sve sam dao za tebe.

1175
01:26:20,163 --> 01:26:23,439
Ako nisam bio voljan
živjeti u tvojoj sjeni,

1176
01:26:23,723 --> 01:26:26,078
još bi bilo
božanska Minerva Garrett.

1177
01:26:26,203 --> 01:26:28,319
A ja, veličanstveni Dennis Garrett,

1178
01:26:28,563 --> 01:26:31,475
čiji Romeo, da nije tebe,
trajalo bi zauvijek.

1179
01:26:31,723 --> 01:26:33,520
Loše smo poslovali.

1180
01:26:33,803 --> 01:26:36,715
Besmrtnost je bila naša
a mi ga odbijamo

1181
01:26:37,443 --> 01:26:38,592
za nezahvalnika

1182
01:26:38,763 --> 01:26:42,039
-Nazovi je nezahvalnom.
-Drugi bi to drugačije nazvali.

1183
01:26:42,163 --> 01:26:43,312
Ne zavaravaš me.

1184
01:26:43,443 --> 01:26:45,911
htio si mi poslati
s putujućim društvom.

1185
01:26:46,043 --> 01:26:49,353
- Bio sam ljubomoran na tebe.
- To sam znao od prve

1186
01:26:49,483 --> 01:26:52,236
obratiti pažnju na tebe
Ostavio bi nas na cjedilu.

1187
01:26:52,483 --> 01:26:55,316
Ja na tvom mjestu,
Dvaput bih razmislio.

1188
01:26:55,723 --> 01:26:58,954
Nećete znati da je ta skitnica
Bacio je oko na tvoj ugovor.

1189
01:26:59,083 --> 01:27:01,756
I tvojih 10.000 dolara tjedno
Oni vas uopće ne zanimaju.

1190
01:27:01,963 --> 01:27:03,237
Ni kuća ni auto.

1191
01:27:03,363 --> 01:27:05,558
Mislio bi da ću te voljeti
ako nisi imao ništa.

1192
01:27:05,763 --> 01:27:06,957
Pa nemojte se zavaravati.

1193
01:27:07,123 --> 01:27:10,798
On traži dobar par.
Znam takve tipove.

1194
01:27:10,923 --> 01:27:14,598
Kad to shvatiš, i dalje ćeš imati
sramota dolaziti žaliti se.

1195
01:27:14,963 --> 01:27:16,316
Nije da ti ne planiramo oprostiti.

1196
01:27:16,723 --> 01:27:21,035
Naravno da bismo ti oprostili,
Ali ne mislim ni na tebe ni na sebe.

1197
01:27:21,243 --> 01:27:25,031
Ja sam jak, ali tvoja majka,
tvoj otac, Salina i blizanci.

1198
01:27:25,283 --> 01:27:27,194
Zar ne vidite što im radite?

1199
01:27:30,043 --> 01:27:31,761
Da, Bert, u pravu si.

1200
01:27:32,523 --> 01:27:33,922
Bio sam slijep.

1201
01:27:34,563 --> 01:27:38,238
ali večeras
Oči su mi se otvorile.

1202
01:27:38,843 --> 01:27:43,041
Shvatio sam koliko je to sebično
što sam bio i što sam ti učinio.

1203
01:27:43,523 --> 01:27:46,560
Sada kada znam,
Neće se više ponoviti.

1204
01:27:47,483 --> 01:27:49,758
Tata, ni mama ni ti
Ići ćeš u azil.

1205
01:27:50,083 --> 01:27:52,881
Mali, znao sam da ćeš uvidjeti svoju grešku.

1206
01:27:53,003 --> 01:27:55,881
-Nakon predstave, odvest ću te u Reno.
-Idemo svi.

1207
01:27:56,003 --> 01:27:59,120
-Klade se i sve.
-Blizancima će se svidjeti.

1208
01:27:59,243 --> 01:28:00,801
Imam bolju ideju.

1209
01:28:01,163 --> 01:28:03,802
Bert, ti si pravi čovjek
najjači na svijetu.

1210
01:28:04,283 --> 01:28:08,322
Bit će netko u gradu
Neka vam plati da premjestite njegov klavir.

1211
01:28:08,763 --> 01:28:12,722
Mama, imaš podrum i tavan
puna starina.

1212
01:28:12,843 --> 01:28:16,677
Rekao si da vrijede pravo bogatstvo.
Tata i ti postat ćete trgovci antikvitetima.

1213
01:28:17,203 --> 01:28:20,957
Salina, ne planiram nastaviti
stoji ti na putu.

1214
01:28:21,523 --> 01:28:22,922
Danas je vaša prilika.

1215
01:28:23,163 --> 01:28:27,202
Ali nećeš početi od dna,
Kao ja, jer ćeš me zamijeniti.

1216
01:28:27,563 --> 01:28:29,440
Počet ćeš kao zvijezda.

1217
01:28:29,563 --> 01:28:33,476
-Salina u tvom mjestu? besmislica.
-Nikad nisam čuo smješnije.

1218
01:28:33,603 --> 01:28:38,040
Vi ćete djelovati. U tri generacije,
Nijedan Garret nije preskočio nastup.

1219
01:28:38,363 --> 01:28:41,082
Ja više nisam Garret,
Ja sam Brewster.

1220
01:28:41,523 --> 01:28:44,799
Mi Brewsteri to radimo
što želimo kada želimo.

1221
01:28:48,563 --> 01:28:51,441
Majko, razumiješ me, zar ne?

1222
01:28:51,723 --> 01:28:54,396
Moraš me razumjeti,
ti si moja majka

1223
01:28:56,523 --> 01:28:59,435
Naravno, mala.
Mama te razumije.

1224
01:29:00,163 --> 01:29:02,757
Idi gore,
uzmite dva aspirina

1225
01:29:02,923 --> 01:29:05,232
i odmoriti se
do vremena prikazivanja.

1226
01:29:08,683 --> 01:29:10,321
Zbogom svima.

1227
01:29:14,283 --> 01:29:17,798
- Činiš me jako sretnom.
- Vidim.

1228
01:29:19,203 --> 01:29:20,158
Zbogom.

1229
01:29:21,363 --> 01:29:24,594
Nećeš vjerovati da ću izdržati
ovim pijavicama, zar ne?

1230
01:29:25,403 --> 01:29:27,633
oduvijek si želio
staviti te na moje mjesto.

1231
01:29:27,763 --> 01:29:28,991
Izvoli.

1232
01:29:29,243 --> 01:29:32,201
Maggie, ne možeš izaći ovakva.
pada kiša.

1233
01:29:32,403 --> 01:29:36,555
Oduvijek sam želio hodati bos
po kiši i danas to planiram napraviti.

1234
01:29:51,643 --> 01:29:52,792
Idete li u mom smjeru?

1235
01:29:52,963 --> 01:29:55,875
Dušo, od sada, da.

1236
01:29:56,803 --> 01:29:58,122
Kako dobra ideja.


